人名音譯經典（15）：狄考文
IPFS
Calvin W. Mateer是美國傳教士，1863年來到中國，主要在山東登州傳教。
1876年創建的登州文會館（Tengchow College）後成為齊魯大學（山東基督教共和大學 1904-1952）。
這個名字按現在庸常的譯法大概是“卡爾文·威爾遜·馬蒂爾”吧，毫無意義的音譯，比起“狄考文”來，差距太大。這位牧師也是有“字的”，姓狄，名考文，字東明（蘊含了山東之意）。
狄牧師的妻子，牧師娘Julia Brown的名字音譯為「邦就烈」，呃～這個譯名有點不著邊際了，就算不隨夫姓，也不用選用那麼“剛烈”的字吧。
參考資源
喜欢我的作品吗？别忘了给予支持与赞赏，让我知道在创作的路上有你陪伴，一起延续这份热忱！