韓江《光與線》：內在庭院及其花香

韓江（한강）《光與線》（빛과 실）（簡郁璇譯）兩則截取：

若我只是我
我便無法遇見你

若你僅是你
你也無法遇見我

我從來不是只作為我活著，
因為我活出了所感、所觀的一切

你從來不是只作為你活著，
因為你活出了所思、所愛的一切

～摘自〈（眾）聲〉，《光與線》頁73

5月1日
走進大門，空氣中盈滿紫丁香的香氣。

～摘自〈庭院日記〉，《光與線》頁158

韓江的文字寧靜，返照內心活動，使塵埃浮沉於光影，讓人著迷。

她用雅正的文學提問，冀求解答，在這條路徑上愈走愈遠，卻帶出更多疑惑；她無法停下腳步。正是這樣離群的誠實，深映其懇切的回眸，能望穿歲月沉澱，超越喧囂世道，成就控訴同時救贖的意義與實現。

堅韌需要的是，沉著勇敢，獨自前往。

翻閱她日記般的隨筆。彷彿看見一條湮沒於雪地裡的足跡。

無關甚至蔑視了東亞儒家文化的風格體式，一如過往，別過頭去的，隱忍不言的，父系排序的。因為在那樣大寫歷史的敘事觀點中，無法明白她回頭凝望一瞬那渺小而巨大的心痛。

她不間斷地調整鏡面，「是為了反射南邊照過來的陽光」（頁93），照見繁枝綠葉、花樹綻放。

為使植栽平均受光，她緊跟上地球自轉的速度感；為掌握陽光的季節角度變化，她追蹤著地球公轉的速度感。

作息其中。蓋亞的，土地的，母性的。

——從而捕捉那一扇映在白牆上的光之窗。

原來如此，她踽踽獨行那條無人之徑，寫下了《少年來了》、《永不告別》。