聰明的家姑

「來!」有天在家，家姑向我招手，想我看一些東西，我走近桌子，三個字，好像有點似中文字，思索期間，她讀著:「This stop」，我恍然大悟，她寫的「本立占」，是「本站」!

家姑是歐洲人，母語不是英文，不懂中文，現時七十多歲，對中文的接觸僅限於來港探訪我們時。巴士車廂有到站廣播，以及用中文和英文顯示，她看得多、聽得多，猜到「本站」是「This stop」，記牢了筆劃，在家試寫，我不禁讚嘆她聰明，尤其正體中文對外國人是十分困難的文字。

她帶著地鐡路線地圖乘車，聽著車廂廣播，辨認車站。港島線車站有灣仔和柴灣，英文依次是Wan Chai和Chai Wan，她說，兩個車站的英文串法一樣，只是兩個英文字前後對調，「為什麼?」她攤開兩手，意思是很容易混淆兩個車站。說來慚愧，我從沒察覺這點；她問車站中文名的出處，我一下子說不上來。她問我兩個站的中文怎麼寫，我一筆一劃寫出來，她喊道:「天呀」，不學寫了。