人名音譯經典（9）方德萬

方德萬（Hans J. van de Ven），荷蘭裔漢學家，英國劍橋大學東亞研究所中國現代史教授，中共黨史研究專家。

主要著作

《戰火中國1937-1952：流轉的勝利與悲劇，近代新中國的內爆與崛起》（China at War: Triumph and Tragedy in the Emergence of the New China）

「方德萬」這個譯名只譯了他的姓，沒有譯他的名。

先來了解一下荷蘭人名字的構成：

Hans是名字（given name），J是中間名（middle name）的縮寫，通常是另一個名字的首字母，荷蘭人常用來紀念家族成員或其他重要人物，van de Ven是姓氏（surname），這三個詞合在一起是一個完整的荷蘭姓氏，其中 van表示“來自，from, of“，de類似冠詞，Ven表示地方，是這個姓的主體，合在一起，Hans J. van de Ven字面意思就是“來自Ven這個地方叫Hans J.的人。

「方德萬」正是對van de Ven這個荷蘭姓氏的漢化音譯，其中「方」字對應Ven這個姓氏主題部分，國外絕大多數漢學家一般都採用這種譯名方法。

如果要兼顧「姓」和「名」，都音譯的話，我猜這個名字可能會譯成「方漢斯」吧。

【完】