【遺忘】日文的能力

每次都談旅遊或旅行

要來談談近期的狀態，最近一個月其實去面試了兩家公司

一家其實是本來已經不打算走的行業，但因為無意間看到他們有一個藝術品相關，引發我的興趣於是跟在裡面的朋友提到，朋友也很好心地去幫我問老闆，老闆也很開心的說他們很歡迎我去，但是要打入藝術市場其實有點困難，他們希望我可以多方面的走，其實也不排斥，但是就變成國內業務。

但今天主要要提到的是當天還有另一個意外的面試，跟我現在是同體系但不同產業，主要也要應徵日文組，因朋友建議我投我就隨手投，但其實不抱任何面試機會，因為我自己給自己滿多設限的，第一是年紀、第二是薪水、第三則是我覺得日文我已經好久沒用了，我自己也有點膽怯。

沒想到在確定第一家公司面試的某一天，接到第二家公司說可不可以同一天三點面試，我說可是我前面還有個面試我怕我趕不上，總結就是安排好後也趕上了，而這個面試下來。

因為是同體系也是展覽相關只是產業別不同，所以在面試過程，其實我自認都回答得滿好的，唯獨日文部分，第一個面試官在詢問完我目前的工作後，請我以日文介紹，但因為以前就滿常練習所以還有部分記憶，所以這部分講得還可以，接著又詢問我在這份工作有遇到什麼困難或遇到什麼比較特殊的事件，我也都回答得滿好的，接著他就說因為我們是應聘日文人員需要翻譯，拿了一本應該是他們自行出版的日文雜誌請我唸，因為有些單字看得懂漢字卻讀不出讀音，導致唸得很凌亂，接著又說請我把這段也翻譯出來，當然我都唸不好了怎麼可能翻譯的好。

而面試途中也好幾次都希望我翻譯，讓我不禁思考，過去讀日文因為我幾乎不太翻譯，在上課期間我就是以日文為主，所以會看會讀會日文思考，但我發現要我把它用中文講出來幾乎講不太出來，這就是為什麼翻譯需要專業人員。（當然我說的是以文章，而不是朋友間的對話），朋友間的對話其實很輕鬆的可以翻譯，但是以文章性質就真的是考驗中文能力。

而最後一個面試官又叫我講一段，台灣是24小時不打烊的寶島，請我翻譯成日文，我當時腦中真的亂七八糟的，因為這個面試我幾乎0準備，然後這段話，我自己講中文都不會講了更何況講日文，當下我浮出了三段日文可以說，因為日文不外乎就是拼拼湊湊的，但是該怎麼拼拼湊湊的完美又是一回事。至於我講了什麼我也其實有點忘了ＸＤ

但，面試了滿長的時間，本來還有筆試最後考官就跟我說因為時間關係不考了。

但後續我也沒接到筆試通知，我想應該就是被刷掉了

至於我覺得很可惜嗎？倒也不會，因為我本來就沒想過要去，只是想說投看看！

但是卻讓我重新審視了，哇我的日文真的忘記得差不多了，該回來唸書了

當初雖然也待滿久，但我最後的程度其實是沒上到高階，而每次去考Ｎ1都很吃力加上我也沒啥在看書，最近要開始準備要看Ｎ1光只是看ＴＲＹ就讓我覺得好吃力，要看好久。

近幾年也因為的很少去日本出差跟玩講日文的機會越來越少，反而英文有進步，日文則退步，難怪人家常說，學語言最快就是一直去使用。

自認不是語言天才，真的是靠後天一直努力，所以學起來特別辛苦，也不是對日本文化有興趣，所以學日文對我來說真的單純只是學，而不像有些人是靠偶像或文化來支撐。

記憶在唸書時期一直唸不好，常常唸到很沮喪，反而是去打工後，發現自己的語言天賦是透過聊天，讓我突飛猛進，好珍惜以前在日本的時光。現在則是有點回不去也遺忘！