人名音譯經典（18）：杜贊奇

上次講到了美國漢學家孔復禮/孔飛力（Philip Alden Kuhn），今天順便提一下他的一個印度裔學生杜贊奇（Prasenjit Duara）——現在新國立任教。

杜贊奇這個名字音譯不錯，不僅好在選字不像一些為了「漢化」爾「漢化」的外國人故意找一些生僻漢字硬湊在一起，乍看好像中國名字，但連起來讀幾遍就覺得哪裡不對勁。

杜贊奇這個名字顯然取了他的本姓Duara前半部分以為「杜」姓，取其first name後半部分“Prasenjit"的"senjit"譯作“贊奇”，今次一點用心，就顯出這個譯名背後的機巧用心。

主要作品：《文化、權力與國家：1900-1942年的華北農村》