敬愛的偉大金同志/短篇故事/政治奇幻篇

繁/簡中文版本

本文開始：

在我的國家裡，領袖是至高無上的，至於有多高，老實說我也不明白，也不敢明白；尤其在主張無神論的我方神聖國度裡，領袖、領袖的父親，和領袖的父親的父親，成為了我們心中唯一的神，正確的說是神的家庭。對於祂們，我們不僅在心裡反覆膜拜，還要跪伏在神的腳下懇求恩賜，好成為神的子民，進而在主體思想的庇護下，人人各得其所。

除了精神上富足，還有物質上的供應無缺。光明偉大正確的黨為我們遮風避雨提供飲食和安全，成為了我們理想的教會。神說過的話和黨章條規成為形而上的信仰，堅定且不容任何人質疑，稍有言語不快者，黨會對你循循善誘，將少數誤入歧途者拉回社會主義的溫暖大家庭，勞改營無疑就是春風化雨的極好去處。

任何會動搖黨統治基礎的資產階級毒草，黨抱著寧願錯殺一萬也不願放過一個的準則積極除草。

領袖和黨為建設有主體思想的神聖祖國不停辛苦奔忙。

作為一個外語翻譯，我從事的工作是西方人眼中的導遊，為前來我國的美利堅遊客進行觀光翻譯和帶團導覽解說，說明白點國家就是要賺遊客口袋裡的美金，對向來把萬惡美帝掛在嘴邊的我來說心情既矛盾又複雜。猶記得我小時候看過的卡通裡有個片段，兒童們用鉛筆做成的砲彈擊毀了來襲的萬惡美帝，每每看到這裡總讓我幼小心靈血脈賁張，雀躍不已。

然而長大後為了工作需要，我卻必須在行為上對敵人畢恭畢敬，忍不住在心理排斥美利堅合眾國時，卻在私底下迫不及待的想收到他們給予的小費美金，有時我自覺快人格分裂了，所以我常到主體思想塔懺悔我思想上的不純潔；在泡滿福馬林的前任偉大領袖的屍體前痛哭流涕，如果領袖死後有知的話，他肯定會為我的階級覺醒拍手叫好。

教科書上教導我們，祖國偉大的新任領袖，三歲就會開車，九歲會開遊艇，而且還是一名優秀的藝術家能夠譜曲，畫功尤其了得。我很開心能有這麼舉世偉大的領袖來領導我們，偉大的長白山基因果然是會遺傳的，祖國的未來必定是條康莊大道。與有我國特色的民主主義共和國制度相比，西方世界的民主制度太過落伍，國外的街頭到處是流浪漢，而我神聖的主體國連一個窮人都沒有，大家幸福的生活在完美的天堂，其中制度上的優勝劣敗，不言可知。

什麼……你問我「這裡真的沒有窮人嗎？」

這是什麼問題！

我大義凜然的說。「你有見過天堂裡有窮人嗎？」

你笑了，我相信這是發乎內心尊敬的笑。

我只能在心裡默默祝福你早日見到天堂。

在我們的教育裡，人不過是統計數據的某個小點，更是一群蛋白質的綜合體，所以我的父親死時，我沒有一點悲傷，因為人老了總是會死的，死就死了吧，不值得花時間來悲傷，我還要把時間和力氣用來建設社會主義的理想烏托邦。

等等……你問我對於前任領袖過世有何看法？能有什麼看法，簡直是天崩地裂傷心欲絕。

世間天大地大沒有領袖大，我們所有的一切都是領袖給予的，沒有領袖和黨，我們將一無所有。

好了，不談了，因為上級指導員來了，那表示前任領袖的靈車即將經過，該我表現出應該有的痛哭流涕了。要談的話，改天請私底下塞美金給我，因為其他貨幣黑市不流通。謝謝您，咱們後會有期......

||||||||||••••••••以下為簡體字版本•••••••••||||||||||||

在我的国家里，领袖是至高无上的，至于有多高，老实说我也不明白，也不敢明白；尤其在主张无神论的我方神圣国度里，领袖、领袖的父亲，和领袖的父亲的父亲，成为了我们心中唯一的神，正确地说是神的家庭。对于祂们，我们不仅在心里反复膜拜，还要跪伏在神的脚下恳求恩赐，好成为神的子民，进而在主体思想的庇护下，人人各得其所。

除了精神上富足，还有物质上的供应无缺。光明伟大正确的党为我们遮风避雨，提供饮食和安全，成为了我们理想的教会。神说过的话和党章条规成为形而上的信仰，坚定且不容任何人质疑，稍有言语不快者，党会对你循循善诱，将少数误入歧途者拉回社会主义的温暖大家庭，劳改营无疑就是春风化雨的极好去处。

任何会动摇党统治基础的资产阶级毒草，党抱着宁愿错杀一万也不愿放过一个的准则积极除草。

领袖和党为建设有主体思想的神圣祖国不停辛苦奔忙。

作为一个外语翻译，我从事的工作是西方人眼中的导游，为前来我国的美利坚游客进行观光翻译和带团导览解说，说明白点国家就是要赚游客口袋里的美金，对向来把万恶美帝挂在嘴边的我来说，心情既矛盾又复杂。犹记得我小时候看过的动画片里有个片段，儿童们用铅笔做成的炮弹击毁了来袭的万恶美帝，每每看到这里总让我幼小心灵血脉贲张，雀跃不已。

然而长大后为了工作需要，我却必须在行为上对敌人毕恭毕敬，忍不住在心理排斥美利坚合众国时，却在私底下迫不及待地想收到他们给予的小费美金，有时我自觉快人格分裂了，所以我常到主体思想塔忏悔我思想上的不纯洁；在泡满福尔马林的前任伟大领袖的尸体前痛哭流涕，如果领袖死后有知的话，祂肯定会为我的阶级觉醒拍手叫好。

教科书上教导我们，祖国伟大的新任领袖，三岁就会开车，九岁会开游艇，而且还是一名优秀的艺术家，能够谱曲，画功尤其了得。我很开心能有这么举世伟大的领袖来领导我们，伟大的长白山基因果然是会遗传的，祖国的未来必定是一条康庄大道。与有我国特色的民主主义共和国制度相比，西方世界的民主制度太过落伍，国外的街头到处是流浪汉，而我神圣的主体国连一个穷人都没有，大家幸福地生活在完美的天堂，其中制度上的优胜劣败，不言可知。

什么……你问我“这里真的没有穷人吗？”

这是什么问题！

我大义凛然地说：“你有见过天堂里有穷人吗？”

你笑了，我相信这是发乎内心尊敬的笑。

我只能在心里默默祝福你早日见到天堂。

在我们的教育里，人不过是统计数据中的某个小点，更是一群蛋白质的综合体，所以我的父亲死时，我没有一点悲伤，因为人老了总是会死的，死就死了吧，不值得花时间去悲伤，我还要把时间和力气用来建设社会主义的理想乌托邦。

等等……你问我对于前任领袖过世有何看法？能有什么看法，简直是天崩地裂，伤心欲绝。

世间天大地大没有领袖大，我们所有的一切都是领袖给予的，没有领袖和党，我们将一无所有。

好了，不谈了，因为上级指导员来了，那表示前任领袖的灵车即将经过，该我表现出应有的痛哭流涕了。要谈的话，改天请私底下塞美金给我，因为其他货币黑市不流通。谢谢您，咱们后会有期……