人名音譯經典（19）：史懷哲

漢學家有漢語名字不稀奇，甚至是應該的事，就像大多數在外企工作的華人都有英文名字一樣，方便別人稱呼自己，省去很多交流上的麻煩，也免得自己的名字被洋人念成各種古怪的音來。

今天要說的這位史懷哲先生可不得了——Albert Schweitzer (1875-1965），一位被稱為“全才”（polymath）的德國人，被愛因斯坦稱為「我們世紀最偉大的人物」，被羅素稱為「真正善意、獻身於世的人」。

史懷哲先生出生時，阿爾薩斯-洛林地區屬於德國，現在是法國領土，因此他有德法兩個國籍，一般稱為a German AND French polymath（注意這個AND），而不是a German-French polymath，兩個國籍中間的這個英文字AND已表明了他不是移民到法國的德國裔，而是同時擁有兩國國籍身分。

史懷哲先生是作家、人道主義活動家、神學家、思想家、醫生、管風琴師、牧師、音樂學家，擁有神學、音樂、哲學、醫學4個博士學位，因在非洲長年的義舉榮獲1952年諾貝爾和平獎。

這個譯名完美音譯了Schweitzer這個常見的德語姓，我公司有四個德國人都姓Scheweitzer，有譯成「施維澤」的，也有譯作「師」和「施」姓的，但都沒有「史懷哲」三個字厚重——名垂青史、心懷大愛的德國先哲。

今天（9月4日）恰逢史懷哲先生的逝世紀念日，寫下這篇短文個外有意義。

推薦一本史懷哲先生寫的書和一本寫他的書：

《歷史耶穌的探索》（1906）處女作，英文譯本“The Quest of the Historical Jesus”

《史懷哲傳：唯獨這樣的人》（《史怀哲传》簡中版）作者：華姿（华姿）