人名音譯經典（21）：林嘉美

林嘉美（Dr. James Baker Woods，1867—1945）是美國美南長老會（Presbyterian Church in the United States, PCUS）著名傳教醫生，1893年抵達中國江蘇清江浦（今淮安），與兄長林嘉善（Edgar Woods）共同創辦並主持仁慈醫院，惠及當地貧苦民眾，推動醫療宣教事業，影響深遠。

中文名「林嘉美」聽起來像今天台灣女生名字，音譯相當優雅、輕盈，儘管不是嚴格的音譯：

• 「林」對應常見的Woods姓氏漢化（如其兄林嘉善）

• 「嘉美」巧妙轉化James（詹姆士/嘉姆士）的「James」音，更柔文雅。