奈良小鹿的英文是什麼？

大多數人提到“鹿”首先想到的英文字是 deer，這個沒有錯，deer是鹿這種動物的通稱。

具體來說：

• 雄鹿叫 buck或stag（美元dollar俗稱“buck”就來自於這個詞），也可以叫 male deer；

• 雌鹿叫 doe，也可以叫 female deer（電影《音樂之聲》主題歌歌詞就用了這個說法：Doe is a deer a female deer）；

• 小鹿（幼仔）叫 fawn.

我們一般習慣說“奈良小鹿”指的是那些鹿的體型偏小，並非指牠們是幼小的鹿，因此稱為 fawn不準確，通稱deer即可，因為牠們有男有女。

奈良公園裏的那些鹿是日本特有的本地品種，學名叫 Cervus nippon（日本鹿），cervus是生物學“屬”這個範疇中鹿的“屬名”。

那麼，奈良的那些鹿英文究竟應該用哪個詞呢？不如就叫牠們 Nara Deer吧，這樣聽起來最親切。

*以上內容我猜@小鹿斑比 會希望了解:)