絪柴捋草、飼豬攬狗。

《詩經．國風．周南．芣苢》

采采芣苢，薄言采之。

采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇之。

采采芣苢，薄言捋之。

采采芣苢，薄言袺之。

采采芣苢，薄言襭之。

詩經表現的特色，重言疊句，反覆吟哦，於簡單中見樸素，於樸素中見真情。因此，從中可以學到許多的同義或近義字。以上諸動作，「采，有，掇，捋，袺，襭」，除「有」字外，皆可以在字義中找到同一義，「採擷」。

首字，也是最重要，最常見的字「采」，《說文》： 捋取也。从木从爪。倉宰切，tshai2。本義，「摘取」，計有，「擇取，蒐集，掘取」等衍生義。而很有意思的，台語的「採」義卻是「ban2」音，教典用「挽」字，此字中古音buan6, bian7, ban7，本字原是「輓」，拉車的意思，引伸為「引，拉」，後另造「挽」字。而「采」字本義為爪（抓）木上之果，此摘果的動作也有拉，扯的意涵在內，推測，當時的口語是ban2，而書面文字採用「采」字。

第二個重要字是「捋」，這個字有三個音，以第三個ㄌㄩˇ，最接近本義「採取」。中古音，luat8, liat8。白讀音luah，等同其第二義，『 用手指順著抹過去，使物體平順、光溜。如：「捋鬍鬚」。《樂府詩集·卷二八·相和歌辭三·無名氏·陌上桑》：「行者見羅敷，下擔捋髭鬚。」 』。台語日常用語，luah頭鬃(-thau5-tsang)。台日典記錄的漢字「捋」計有三個音，「leh, luah或luah8, lua」。台語另外有一句形容農忙，或是農家主婦繁重的日常工作俗諺：「 絪(in)柴捋luah8草、飼豬攬狗 」或「 舂（洗）米煮飯，絪(in)柴捋草，管雞飼狗，歸(kui7)工做穡(sit)走。」 ，「捋」也是「梳理」的意思，此字有人念luah, 有人念lat8，這裡的luah-草，有兩義，一是luah草絪，二是luah 藺草。「絪 in 」應為「縈」字，「纏繞」義。台語有「inn-tinn5」一詞，教典寫「纓纏」是錯的，在異用字的「縈纏」才是正確的。 唐 元稹 《蜘蛛》詩之一：“縈纏傷竹柏，吞噬及蟲蛾。”

第三個「掇ㄉㄨㄛˊ」字， 《說文》拾取也。《增韻》採也。 中古音，tuat, tiat, tsiat, 白話音，tuah, 跟「捋」字音很接近。此字與「拾」字互為同義複詞，《說文》：掇也。所以此字除了「採」義外，還有「拾取」義。等同於台語的「khioh」，這個音的近代字為「撿」，客語也是這個字。此字的本義是「拱」，斂手的意思，是通假「揀」字而來，並且從「揀取」，延伸為「拾取」義。「撿」白音為，kian2。閩南語教育部字典khioh音，是採用「 抾 」字。此字廣韻收二義，「把也（握持），挹也（舀取，牽引）」，都不符合，中古音，khu, khiap ，勉強音有接近。

第四，第五個字，袺，襭ㄒㄧㄝˊ，應屬同義不同形字，本義是「 把衣服的下襬提起，以兜圍東西。 」延伸為「採，取」，之後分化為「擷ㄐㄧㄝˊ」字，中古音，hiat4, hiat8。

從以上的分析，可以看的出來，台語的「khioh」找不到適當的合義字。潘文良先生將所有漢字有「拾」義字，一一列出：

【掓】ㄕㄨ ˊ《集韻》式竹切，音菽。拾也。與叔同。

【拓】ㄊㄨ ㄛ ˋ《說文》拾也。陳宋語。或作摭。

【摕】ㄉㄧˋ《集韻》拓，古作摕。《說文解字》:摕：撮取也。

【捍】ㄏㄢ ˋ《禮．內則》右佩玦捍。〔註〕捍謂拾也，言可以捍弦也。

【攈】ㄐㄩㄣˋ《說文》拾也。

【筑】ㄓㄨˊ《爾雅．釋言》筑：拾也。〔註〕謂拾掇。

【築】ㄓㄨˊ《書．金縢》凡大木所偃，盡起而築之。〔註〕築，拾也。

【𥯾】ㄒㄧ ㄚ ˊ《海篇》音鎋。拾也。

【拾】ㄕˊ《說文》：掇也。《廣韻》：收也、斂也。

【掇】ㄉㄨ ㄛ ˊ 《說文》 拾取也。 【摭】ㄓˊ 《說文》拓或从庶。《揚子·方言》取也，陳宋之閒曰摭。

從國音也不難看出這些五花八門的發音，應該是代表不同地區的口語，不是形聲字，就是以音假借字，就熟悉度來說，以「拾」字，最為理想，就算是訓讀，也是採用此字最無疑慮，中古音，sip, kiap。除了以上找到的字外，個人又從「掇」字找到同義複詞，「 撟掇」的「撟」字，此字念破音ㄐㄧㄠˋ，

唐韻》舉(ku2)橋(kiau5)切《集韻》居(ku1)妖(iau1)切，𠀤音驕(kiau1)。義同(kiau2)。又《博雅》取也。一曰選也。　

《淮南子·要略》：「乃始攬物引類，覽取撟掇。」唐·高誘·注：「撟，取也。」，-au韻母，常常跟-io, -oo 轉，如橋kiau5，白話音為kio5 。khiau2 跟 khiauh，khio2,跟 khioh，只是舒促聲之別而已。不過個人還是覺得此字也是古人的以音假借字，最後變成「撟」字的增義之一。「撟ㄐㄧㄠˇ」字的四個釋義，前兩個舉手，高舉，現代已經不用，第三第四個，可以以「矯」為正字。因此，若將它（撟ㄐㄧㄠˋ）認證為台語khioh的用字，似乎也是合理的選擇。若要訓讀，以「撿」，「拾」二字比較合用，兩者有以「拾」字音較接近，kiap -> khiap->khioh。

補遺:

林文信先生的補正:

Khioh語意教典有收拾、整理。聚合、聚攏。收集、收取。

拾：掇也。收也，斂也。台語講tioh(教典借擢) 例：衫仔擢擢咧。Sann-á tioh-tioh--leh. (衣服整理一下。) tioh道是收拾意思，講衫仔khioh予好勢也可以，khioh勿是khioh著錢或塗骹khioh著物件才號khioh，khioh漢字欲表語意無收拾義攏是走精

木匠師傅用剾刀共粗柴桷仔khioh-iu(細滑)有時khioh圓、khioh tshun、khioh直、khioh襇等等

無用ê物件khioh予好勢，才袂鎮歸間

(註:拾，本身就有兩義)

1. 撿取、拿起。如：「拾穗」、「拾人牙慧」、「拾金不昧」。《史記·卷四七·孔子世家》：「塗不拾遺。」

2. 收集、收斂、整理。如：「把房間收拾乾淨。」

譬如，拾掇 ，前三義都可以覆蓋台語音義的Khioh!

補充：2024/02/17

Zan Tan: 世說台語：漢字「拾」［ khioh4］古音存在於台灣話

劉建仁：却（k‘ioʔ）──撿、拾取

私人意見： 抾 切音 kiap, 拾切音 kiap8，抾可以唸成 khioh, 同樣，拾也可以唸成 khioh!

佐證：福州話，拾 念 kak，福州話字典中的「拾」字詞彙，可以對照台日典的「拾」字條目詞彙！