閉門羮
閉門羮（唐·史鳳）
閉門羹:
很多我們習以為常的用語，卻常常不求甚解，有些可能是借用詞，但，有些卻饒有情趣，來看這個「閉門羹」。
古時妓女拒絕客人進門，僅作羹待客而不與之相見。唐·馮贄《雲仙雜記·卷一·迷香洞》：「史鳳，宣城妓也，待客以等差。甚異者有迷香洞、神雞枕、鎖蓮燈，次則交紅被、傳香枕、八分羊。下列不相見，以閉門羹待之。」後比喻為拒客的意思。如：「下次他敢再來，我就給他閉門羹吃！」
以上所列諸物，不僅是物品，也是七首詩。史鳳為當代名妓，琴棋書畫樣樣精通，故，尋芳客須入得她的法眼，才能成為入幕之賓! 閉門羹是最後也是最次的一首逐客詩，故，後世閉門羹成為一常用譬喻詞。而這個詞還遺留在台語中!
tsiah8-tioh8-kinn (食著羹): 台日典: 食tio̍h∼＝tú-tio̍h大阻礙來失敗。（日譯:失敗しだ時などしまつた）
羹有兩個腔口差，漳州是kenn, 泉州是kinn ，但如單指kinn是另外一個字，是「鹼」! 台語的kinn-tsang3 就是用鹼水做的甜粽，是用「灰水」濾過的天然鹼水浸泡米粒，成淡黃棕色，蒸熟，輔以糖汁沾醬，夏天食用甚是清涼爽口! 小時候，端午節必包一個鹹粽，一個甜粽。鹼，切音giam7, kiam2, 白讀音 kinn ，《正字通》俗以竈灰淋汁曰鹼水，去垢穢。 又石鹼。《本草》出山東濟寧諸處，土人採蒿蓼之屬，掘坎浸水，漉起爆乾，燒灰，以原水淋汁，入粉麪汁內，久則凝如石，可澣衣，狀類鹼，故亦得鹼名。
台日典:kinn，鉀鹽；灰汁。日譯:加里かり為鉀鹽類，
個人猜可能是氰化鉀，砒霜類，其外觀都是如糖或鹽的顆粒狀物，故，潮汕人筍乾製品上的一層白末也稱為kinn! 所以，台語還有一句詞，tsiah8-kinn (食鹼)，是吃鉀鹽自殺的意思!
遊冶郎
「遊冶」，以聲色為娛。唐·李白〈採蓮曲〉：「岸上誰家遊冶郎，三三五五映垂楊。」也作「冶遊」，狎妓。唐·李商隱〈蝶〉詩三首之三：「見我佯羞頻照影，不知身屬冶遊郎。」，所以，這詞是跟逛妓院有關，台語的thit-tho5郎，意思一樣，不務正業，專事玩樂而已的年輕人! 黃銘先生認為冶遊就是thit-tho5! 冶字的台音符有苔音，念ti5，有台念thai5， 遊 有 -iu, -io 音，向前同化，兩個字可能都有th-聲母!
來看這個「冶」字，本義是鎔鑄，銷金製器。引申為反覆雕鑄，濃妝豔抹的意思，再衍伸為美麗、妖媚。或是從妖字而來，妖，「天反時爲災。地反物爲䄏。」省作祅。經傳通作「妖」，豔也，媚也。一曰異也，孽也。 太過，反常，為妖。 妖iau，冶ia2 ，一音之轉，「妖冶」也是複字詞，iau-ia2。
冶 vs.野
這兩個字同音，可互為假借，「冶遊」，也可看作「野遊」，就是野外郊遊！ 野字還有另外一義：當形容副詞，非常、很。如：「朔風野大」。這是從方言來的：《九尾龜》第一六四回：「利錢重得野篤。」。這個詞也遺留在台語中，形容人的妝扮、物品的色彩、香味、形態等等過於俗麗、濃郁而令人不愉悅。例：這種花傷野。Tsit tsióng hue siunn iá. (這種花太俗豔。)；野芳 iá-phang(濃郁刺鼻的香味)。其實是假借「冶」字!
siunn7- ia2
台日典還記錄ia2的第三個義，例句是:鋤頭siunn7-ia2，日譯:鍬の頭が余り開いている、余に鈍角なっている（開口太大，鋤面與柄成鈍角)，與之相對字為:鋤頭siunn7-khim5.余に銳角なっている。 這字ia2, 應該還是「野」字，是「外」的同義字! 那麼這個khim5字呢? 我想是「矜」字，切音kin5 -> khin5-> khim5 ，內縮的意思! 有意思的是「矜」的本義是:矛柄也。也符合靠近鋤頭柄的意思! 這個khim5也記錄在增補廈英字典內，只有解釋沒有例字詞: inclining inwards, as heel of new shoe; set at acute angle.
野獸的ia2
台日典還記錄「野ia2」的另一種涵義，跟野獸有關，一個是如野獸般兇惡，一是如野獸般的獸性，指的是情慾部分，不受禮教的約束。如: 前一個，ia2 到kah若賊咧! 後一個，ia2 到kah若和尚咧! Hit e7 查某真ia2 (真淫蕩)!
ia2 vs hiah，那麼的....
hiah好，hiah熱，hiah好食!等加強形容副詞，泉州腔說ia2, 漳州或廈門說hiah，個人覺得應該是同源字! 也就是上面提到的 冶 字，或野字! 中文也有同樣的用法:
野:副詞。非常、很。如：「朔風野大」。
教育部字典以指示代名詞的那麼，的那，遐hia7字假借!