人名音譯經典（17）：孔復禮/孔飛力

Philip Alden Kuhn的中文譯名本來是孔復禮，這個譯名把漢學、儒家、孔子元素濃縮在了三個最佳漢字上，堪稱經典。也譯作“孔飛力”，跟「孔復禮」差了很多，儘管都是同樣聲母的漢字，在音似都只輕搭一點邊，但「飛力」二字毫無意義，牛排嗎？

據說此公1984年初訪中國大陸，對文革遺風心有餘悸，擔心「孔復禮」三個字被聯想到剛結束不久的「批林批孔」，於是就採用了老老實實的大陸式外國人名音譯「菲利普·阿尔登·孔恩」。

但其實這個說法很扯蛋，因為如果擔心聯想到孔子的話，怎麼又敢叫「孔恩」呢？依我的意見，最“安全”的做法是把這個名字音譯成：飛利浦·阿爾登·庫恩。

誰也不會再聯想到孔子了吧？只是，這樣多少有點可悲。

我只讀過孔先生的兩部著作：

《華人在他鄉：中華近現代海外移民史》（2009）

《叫魂：1768年中國妖術大恐慌》(1990)

第二本更出名，很好看。

【完】