錯喉

閩語小品文9

閩客粵同源詞：嗆（到水、液體）

1. 台灣閩：嗾<替，台灣教育部>/浞<替>tsák（其他說法不列出）

2. 客語：kug6 酷 cug6 畜

3. 粵語：濁<替>zuk6

畜tshiok，濁tsok 都是假借字，文獻上是採用「錯」字，交雜，岔開的意思。

錯喉:謂飲食誤入氣管。

唐 趙璘 《因話錄·角》：“ 寧王 對御坐噴一口飯，直及龍顏。上曰：‘ 寧哥 何故錯喉？’” 唐 李德裕 《次柳氏舊聞》：“ 元宗 於諸昆季友愛彌篤……每與諸王同食，因食之次， 寧王 錯喉，噴上髭。”

另外還有一字，可能是方言造字，記錄在玉篇:「𣢼」:【玉篇】秦力切【集韻】疾力切 tsik，音墍。錯喉也。 切音下字「力」，切音lik, 白音lat, 疾是 ts-,ㄗ聲母， 可以得到 tsat, -> 變音, tsak8 !

後來字，「嗆」，是增義假借字! 取 tshong tshang 的陽入轉字 tshok, tshak! ->tsak8

促：

tshiok ->tsak8, 諧音字，齷齪的「齪」字就是tsak

台日典紀錄詞：

1. ka-tsa̍k，咳逆，嚨喉塞tio̍h物件ê時起咳(khek)。（咳促）

2. tio̍h-ka-tsa̍k，著咳逆/著咳嗽，嚨喉kheh-tio̍h物件引起嗽。（得咳促）

3. tsa̍k-tio̍h，cha̍k著食物件噎tio̍h嚨喉。（促著）