一觉醒来惊闻麦金泰尔(Alasdair MacIntyre, 1929-2025)去世……想到他马上想到了After Virtue中对我来说最重要的一段话，草草翻译如下：

……因此，一个活的传统，就是一个在历史上延续、内嵌于社会的论证，并且确切来说，这个论证部分地与构成那个传统的“好”相关。在传统中，对“好”的追求会延续几代人，有时很多代人之久。因此，个体对他或她的“好”的追求一般来说有这样的特征，即它是在那些传统定义的语境中进行的，而个体的生活又是传统的一部分。对于那些内在于实践的“好”、和单个人的生活的“好”来说都是这样。再一次地，在这里，叙事的“内嵌”现象至关重要：我们时代的一种实践的历史，一般来说有这样的特征，即它内嵌于传统更大、更长的历史，也只有从后者的角度来看，才可以理解——当下形式的实践是通过传统传达给我们的。而我们每个人自己的生活的历史，一般来说也有这样的特征，即它内嵌于大量传统更大、更长的历史，也只有从后者的角度来看，才可以理解。我必须说“一般来说有这样的特征”而不说“总是”，因为传统也会衰落、解体和消失。那么，维持和强化传统的是什么？削弱和毁灭传统的又是什么？关键的答案在于：有无对该传统相关美德的实践(exercise，施展、演练)。……(p. 222-223)

从麦金泰尔那里我学到了，传统不是一个我们身外的、僵死的东西，它不是与我们生活无关的场面话和教条。传统需要人来传递，并且需要传递它里面对“好”的追求。如果我们真的认同和尊重一个传统，那么我们应该争取成为它里面最好的部分的化身(embody)，而不是止于不知羞耻地吹牛逼，或是惯性地延续它里面遮蔽“好”的，假装“好”的那部分。

谨以此纪念麦金泰尔老师！