日本文樂劇本：《玉藻前曦袂 》（1751年,浪岡橘平、淺田一鳥、安田蛙桂) 的《道春館》齣

日本文樂劇本：《玉藻前曦袂 》（1751年,浪岡橘平、淺田一鳥、安田蛙桂) 的《道春館》齣

在思念中入睡，夢境之間，清晨時分與枕邊人立下誓約。琴聲的主角是初花公主，她讓侍女們歌唱，彈奏的琴音如此高雅。這是在右大臣道春公的夏日廳堂，松間吹來的風更添一分涼意。

突然，一個房間傳來騷動，桂公主跑了出來，喊道：「喂！采女之助在哪裡？喂！喂！」她抓住一個侍女，仔細端詳著她的臉，驚訝地說：「呀！妳是我妹妹初花啊！唉呀，真丟人！」說著便用袖子遮住臉，撫著胸口平復心情。

初花公主一臉困惑地問：「姐姐，您剛才那樣驚慌失措地大叫，是做了什麼可怕的夢嗎？身體沒有不舒服吧？」她關切地詢問。桂公主面帶羞赧地說：「在妳面前真沒面子。剛才母親大人出了『旅途中的思念』這個題目，我正想構思一下，卻心緒紛亂，煩惱不已，不知不覺就靠著東西睡著了。在夢裡，我和采女之助兩人，在宇治川邊四處遊覽，看著百姓們的手工活計，以船篷為被，船槳為枕，同床共枕……我做了個好幸福的夢啊。」

聽她說完，侍女們笑著說：「哦，原來是這麼回事呀！瞧您，都出了一身汗了。」她們一邊幫桂公主整理散亂的髮髻，一邊安慰她。初花公主擔憂地說：「姐姐近來總是鬱鬱寡歡，臉色也不太好。您這樣心事重重，我真擔心您會生病。」姐妹情深，手牽著手。在這大戶人家長大的她們，感情如此真摯。

就在此時，安倍泰清走了進來，站在屏風旁說道：「夫人有請，我奉命前來。有誰能幫我通報一聲？」聽到他的聲音，桂公主像受驚的小鳥般跳了起來，侍女們也一陣騷動，低聲議論：「就是他！他來了！」初花公主心思細膩，對姐姐說：「姐姐，我去告訴他您在這裡。大家到這邊來。」說著，便帶著一群尚顯稚嫩、正值愛戀萌芽時期的侍女們走進了內室。

待她們走後，桂公主迫不及待地跑上前，拉住安倍泰清說：「我好想你！」泰清卻甩開她，說：「噓！太大聲了，公主！詳情您都已經知道了，皇子那邊一再催促，若您能同意入宮，我們雙方都能平安無事。如果您不答應，夫人的處境將會很危險。請您務必想清楚這一點，把我的事忘了吧。」

桂公主凝視著他冷漠的臉，哭訴道：「唉，你太無情了！事到如今再說這些雖然羞恥，但自從在北野神社參拜時見到你，我便對你一見鍾情，這或許是我的宿命吧。連睡夢中都對你朝思暮想，這份愛戀讓我痛苦不堪。既然這段感情註定無法實現，我越是想忘記，就越是忘不掉，這就是女人的宿命啊！你卻如此狠心，真是太殘酷了！」她一心思念，幽怨地哭泣著，那模樣楚楚可憐。

此時，隔壁房間傳來母親吟誦古歌的聲音：「花亦愁，風亦虐，同散落，風引花落，花隨風散。」公主心中一驚，而采女之助比她更為焦急：「糟了！她是不是知道了？要是被發現，我們倆都有麻煩。快，快進去！」他催促著，桂公主只好無奈地走進內室。

就在這時，拉門被推開，府邸的女主人萩夫人靜靜地坐下。采女之助雙手伏地行禮：「夫人，見您安康，我深感欣喜。不知今日召我前來有何要事？」萩夫人看了看內室門口，壓低聲音說：「過來點。你也知道，我家代代相傳的『獅子王』寶劍，不知被何人所盜，至今下落不明。此事若傳到朝廷，我藤原家將被沒收家產，萬一發生不測，我將無顏面對九泉之下的亡夫。如今我身陷困境，只能依靠你們兄弟了。泰清，請你務必想辦法幫我。」她的話語充滿了悲戚。

采女之助低下頭：「詳情我已明白。道春公對我們恩重如山，我們絕不會袖手旁觀。哪怕上天入地，我們也會撥開草叢，將寶劍尋回，請您不必擔憂。」

正在此時，外面傳來通報：「皇子派使者前來！」采女之助面露疑色，而萩夫人則皺起了眉頭：「皇子派使者來，想必又是催促公主入宮之事。我自會妥善處理。我還有話要對你說，采女之助，你先到內室迴避一下。」采女之助不敢違抗，說了聲「那麼稍後再來」，便在黃昏時分，依足禮數地退入了隔壁房間。

夕陽西下，宣告無常的鐘聲在黃昏中顯得格外寂寥。一間間點亮的銀燭光芒，照亮了潔白的書院。不久，鷲塚金藤次秀國走了進來，他身穿禮服，肩肘挺拔，徑直在上座坐下。接到通報的萩夫人衣冠整齊地出來迎接：「上使大人辛苦了。不知皇子有何旨意，請您示下。」她謙恭地行了一禮。

鷲塚說：「皇上的旨意別無他事。皇子一直渴望得到的獅子王寶劍，今天之內必須獻上。否則，就將令嬡桂公主的頭顱砍下交來。二者擇一，請即刻答覆。」

「啊！這真是意想不到的難題。那把寶劍已經遺失，我們到處尋找，至今仍下落不明。懇請您再寬限一些時日。」

「哼，那可不行！皇子對桂公主傾心已久，雖屢次催促，你們卻總是推三阻四，置之不理。皇子認為這是對貴族威嚴的藐視，已龍顏大怒。若交不出寶劍，就把桂公主的頭顱交出來！」他咄咄逼人，不留餘地。萩夫人陷入絕境，淚流滿面。

這一切，桂公主在內室、初花在另一間房裡都偷偷聽著。萩夫人擦去眼淚，說：「事已至此，女兒的性命看來是保不住了。雖然有些不捨，但還請聽我一言。我已故的丈夫道春，曾因膝下無子而憂愁，便到清水寺旁的三神神社祈願，齋戒了二十一天。歸途中，聽到嬰兒哭聲，發現一個女嬰，身上帶著雌龍的鍬形頭盔飾物。想必是出身高貴之人的後代，我們便當作是神明的旨意，帶回來撫養，她就是桂公主。不久後，我又生下了初花。這對姐妹如花似月，是我眼中的至寶。如今卻非要犧牲其中一個的性命，若她父親還在，尚可商量，如今所有苦難都落在我一人身上，這是我前世的報應還是罪過啊？真是悲傷！」她悔恨的淚水難以抑制。

思量再三後，她抬起頭說：「姐妹倆都是我的支柱，並無孰優孰劣。但若因寶劍而殺了桂公主，一來對三神神社有所冒犯，二來她畢竟是與我有義理的長女。若能體諒我的苦衷，讓妹妹初花代替她，將是我莫大的榮幸。」

話音未落，鷲塚便厲聲喝道：「哼！三神的責罰你害怕，難道神明後裔的皇子之命你就不遵從嗎？再說，我奉命而來，從未想過什麼替代品。別再說這些廢話了，我沒工夫聽！快做決定！」他步步緊逼，面無懼色。

萩夫人見事已無可挽回，便下定決心：「上使大人，武士應有惻隱之心。我只有一個請求，就是用這雙陸棋盤，將兩個女兒的命運交由天意決定。輸了的一方砍下頭顱，這樣至少能讓我們當作是命中注定而甘心。求求您了，發發慈悲，可憐可憐我吧！」她情理交織，淚如雨下。身陷此境的桂公主，感受到母親的慈愛，想說聲「謝謝您的慈悲」，卻哽咽難言。淚水浸濕了衣袖，彷彿永遠不會有放晴之時。

「唉，真是囉嗦！看著都煩人。好吧，既然如此，就快點開始吧！勝負一分，立刻處決！」

「是啊，如果明說了，女兒家心性脆弱，定會傷心欲絕，擾亂了心神也無濟於事。就這樣，算是無言的告別吧。」她話語未完，泣不成聲地取出準備好的坐墊。四角立著的樒樹枝，彷彿在等待著露水，那景象如同蜉蝣般短暫而悲哀。

屏風後的采女之助心想：「這樣的困境都是因我而起。」卻苦於時機不對，無法現身，內心痛苦萬分。母親也同樣心如刀割，想著：「這就是通往冥府的使者嗎？」悲傷湧上心頭，聲音哽咽，模糊不清。她呼喚道：「女兒們。」

「是。」姐妹倆齊聲應答。她們都穿著白色的和服，像是赴死的禮服，身影如同成對的雪柳，在通往屠宰場的路上凋零。她們步履蹣跚地走向最後的座位。

萩夫人一見便知：「看來她們已經知道了。」先機已失，此刻任何回答都化作了淚水。桂公主的心，因母親的悲傷而陰沉。她緩緩抬起頭：「剛才的一切，我都聽到了。我本非您的親生女兒，如同離巢的杜鵑。這些年來承蒙您的養育，如今您甚至為了救我而犧牲妹妹，這份恩情，越想越讓我感到惶恐，感激之情難以言表。會讓您看到如此悲慘的景象，都是我的過錯。我早已明白，這段無望的戀情註定沒有結果。我還未能報答您絲毫恩情，就要先行離去，請您原諒我的不孝。我的親生父母在哪裡，過得怎麼樣呢？在臨死之前，我只想見他們一面……」她說到這裡，聲音哽咽。

初花公主說：「姐姐，別說傻話了。無論您是誰的孩子，對我來說都是最重要的姐姐。我不會讓您死的，要死的是我！」

「不，妹妹，妳要明白，妳要代替我侍奉孤單的母親大人。」

「不，是我去！」「不，是我！」

姐妹倆爭相赴死，母親看在眼裡，心疼不已，不知如何抉擇，內心如同三瀨川的激流，悲痛欲絕。但她故作鎮定地說：「女兒們，為了款待上使大人，讓他瞧瞧你們平日裡練習的雙陸棋吧。這是一生一次的表演，你們倆都要認真對待，誰也不許輸啊。」她話中有話，將一個棋盤拉到一邊。

想到這或許是今生的訣別，她們連擺正棋盤的手都變得無力。這場景如同綾錦般華麗而悲傷。解開袋子的繩索，彷彿從今世就開始在冥界的賽河原堆積石子，淚水也隨著姐妹的年歲加重。她們交換著骰筒，出手落子都非同尋常。棋盤上的廝殺，如同修羅道的苦難，想到這裡，她們連骰筒都握不穩，下子也變得混亂。雙方都想保護對方，棋局陷入膠著。

鷲塚不耐煩地催促道：「真是磨磨蹭蹭，沒完沒了！快點分出勝負！」姐妹倆也意識到這是最後的時刻，全神貫注於棋盤。母親強忍著湧上心頭的淚水，轉過臉去，淚如雨下。

妹妹初花心中又喜又悲，喊道：「太好了！姐姐贏了！」說著便伸出脖子，做好了赴死的準備。母親見狀再也忍不住，「哇」地一聲伏地痛哭。

金藤次「唰」地拔出刀：「勝負已分，覺悟吧！」刀光一閃，姐姐桂公主的頭顱滾落在地。

「啊，太悲慘了！」初花公主撲到姐姐冰冷的屍體上，悲痛欲絕。

萩夫人擦乾眼淚，逼近上使：「喂！你慌了嗎，金藤次？贏的是姐姐，你為什麼要殺她？為什麼！初花為了替姐姐去死，那份心意，都被你這個不懂人情世故的傢伙給毀了！我被你騙了，真不甘心！」她氣得渾身發抖，流下憤怒的淚水。

鷲塚卻冷笑道：「哈哈哈，真是可笑的指責。不管誰輸誰贏，我奉命取的是桂公主的頭顱，殺了她有什麼錯？你們這些違抗皇子心意的人，休想輕舉妄動，不然誰都別想活命！給我退下！」他仗勢欺人，旁若無人。撕開衣袖，包起頭顱，怒目環視，轉身就要離開。

萩夫人怒喝一聲：「住口，金藤次！你以為我是女人就好欺負嗎？我可是右大臣道春的妻子，站在那裡別動！」她拉起衣裾，取下壁龕上的長刀，刀柄「鏘」地一聲觸地。她身手矯健，如同水車般旋轉。

「母親大人，您這是做什麼？」初花公主上前阻攔。

「別礙事！」萩夫人推開她，揮舞長刀。鷲塚靈活地閃避，說：「哼，不自量力！」他一手提著頭顱，使出渾身解數，上下格擋。或許是命運使然，金藤次的肩膀被砍中四五寸深，不由得連連後退。萩夫人乘勝追擊，一腳踢中他的胸口，他應聲倒地。

「看招！」萩夫人衝上前去，卻因力弱而被對方撞倒在地，動彈不得。

「采女，來幫我！」采女之助飛身而出，以迅雷不及掩耳之勢，將白刃刺入鷲塚的腹部。鷲塚被刺中要害，頹然坐倒。

采女之助按住刀柄，怒道：「你這諂媚皇子、作惡多端的惡棍，嚐到苦頭了吧！」

「等等，采女，別衝動！我還有話要說。」

「事到如今還有什麼好辯解的？你瘋了嗎，金藤次？」

「我沒瘋，也沒怕。請等一下。」他喘著粗氣說：「我本是東國武士，下野國那須野人士。因故離開領地，流浪到此地時，妻子生下了第一個孩子，是個女孩。身為浪人，生活悲苦，我便將雌龍的鍬形頭盔飾物放在她身邊，將她遺棄在五條坂附近。不久後妻子也去世了。我孤苦伶仃地過了許多年，意外地被皇子看中。他答應我，只要我偷來府上傳家的獅子王寶劍，就封我為體面的武士。我答應了，潛入府邸，偷走了寶劍。是的，偷劍的人就是我。你們一定很驚訝吧。我利慾薰心，追隨惡人，作惡多端。但即使我如此邪惡，也難以忘懷骨肉親情，時常掛念那個被我拋棄的女兒。剛才聽到夫人的話，我當時的心情是多麼高興啊！您將她視如己出，甚至願意犧牲親生女兒來保護她，這份慈悲之心，無論是感謝還是喜悅，都無法用言語表達。您的恩情比須彌山還高。我萬萬沒想到，在不知情的情況下，竟成了府上的仇人。即便我是禽獸，又怎能對初花公主下得了手呢？能死在您的手上，也算是我心中唯一的慰藉了。」他懺悔著過去的罪行。

「原來如此！」母女倆和采女之助都恍然大悟。

采女之助走上前問：「那麼，寶劍在你手上嗎？」

「不，獅子王寶劍和內侍所的寶物一起，都藏在皇子的府邸裡。你們要想辦法奪回來。好了，既然我已經坦白了盜劍之事，你們就來處決我吧。」他踉蹌著拿起頭顱，「女兒啊，是父親啊！快……快回答我啊！」他凝視著女兒如睡的死顏，「臨死前，妳一定很想念父母吧。妳的心情，我懂，既心疼又可憐。當時若能與妳相認就好了，但我被『恩義』二字束縛，只能默默忍受，那滋味如同吞下燒紅的鐵塊。聽說雉鳥和鶴都會憐愛自己的孩子，我卻為了貪慾，親手砍下含苞待放的女兒的頭顱，還以此為功。妳在冥府一定會怨恨我這個殘酷的父親吧。」他忘我地痛哭起來。

萩夫人體察到他的心情，也淚流不止：「聽說同在一棵樹下避雨，共飲一條河水的人，都有著深厚的緣分。何況是從襁褓中親手撫養長大的孩子，怎能不疼愛呢？十七年的歲月，難道只是一場夢嗎？」她反覆訴說著無法挽回的悲傷。初花也跟著泣不成聲：「是啊，昨天和今天早上，都沒想到會發生這種事。凡人之身真是無情。不管怎樣，她也是您的孩子啊，您為什麼不殺我呢？從今以後，誰還能陪我對弈、練琴、玩十種香呢？這些都成了祭奠她的東西了嗎？」她放聲大哭。

采女之助也為這份親情、義理和骨肉分離而動容。鷲塚那雙連鬼神都可欺騙的眼睛裡，也流下了串串淚珠。四人的淚水同時落下，匯成一片淚海，浸濕了衣襟。

就在此時，外面傳來「聖旨到！」的聲音，中納言重之卿身穿朝服，莊重地走了進來。眾人意外之餘，恭敬地迎接。

重之用優雅的聲音說：「前些日子在宮中舉行和歌會時，令嬡初花公主獻上一首和歌：『縱使深江底，水藻亂紛紛，莫讓人知曉，我心意深深。』皇上對此大加讚賞，特命將她納入女官之列，賜名『玉藻前』，即刻隨我入宮。來人，把賞賜的東西拿上來。」

「是！」侍從應聲將一個白木托盤上的華麗服飾恭敬地呈上。

「啊！」母女倆流下了感激的淚水。母親說：「不敢推辭聖恩。」她為女兒換上五層禮服、綾羅錦繡、緋色長褲。芙蓉般的面容，柔美的身姿，光彩照人。

采女之助站起來說：「我現在就帶著公主的頭顱去皇子府，用計奪回寶劍。告辭了！」

「等等！」母親為女兒的頭顱念誦了最後的佛號，作為通往黃泉路上的指引。

「我來為你引路。」鷲塚說著拔出刀，隨即頹然倒下，如枯萎的芭蕉葉般脆弱。

玉藻前（初花）的淚水浸濕了衣袖，難以擰乾。她告別了眾人，向著雲端的皇宮、九重的大內山走去。(轉載)