你可能不知道，他們才是原唱
上次一篇關於The Who的文字中，提到「大家一定聽過Elton John如何將一曲《Pinball Wizard》據為己有，變成自己的首本名曲」，真相就是，一講起這首歌，必然先想起Elton John的版本，甚至以為他就是原唱，知道The Who的版本的人，肯定不會多。知道的，也未必會聽過；聽過的，亦未必會喜歡他們的版本。
循此想法，有些歌真的是某翻唱版本特別出色流行，很多忽略了，還以為就是原唱，其實是另有其人。今次便找來八首，分享一下，看看有沒有令大家驚訝的發現。
Blinded By The Light - Bruce Springsteen (1973)，Manfred Mann's Earth Band (1976)
那是「波士」的首張專輯《Greetings from Asbury Park, N.J.》，老闆Clive Davis聽過之後，認為沒有一首單曲的材料，於是着Springsteen 另寫一曲，要有流行潛質的。這首歌便是在此環境下做岀來，他還多寫一首《Spirit in the Night》的，最後都以單曲發行，但全無成績，百大不入。
另一邊，Manfred Mann卻看見細節，可以加進自己的風格一試，正值Disco音樂興起，換個節奏竟然成了冠軍歌，真始料不及。事實上，他們亦有翻唱《Spirit in the Night》，不過成績便很不同。相信大部分人沒有聽過「波士」的版本吧。
Jealous Guy - John Lennon (1971), Roxy Music (1981)
連儂版本收錄在他的《Imagine》專輯，即使有作單曲發行，成績給比下去可以理解。Roxy Music開始在演唱會中加入這曲，大受歡迎。最終，他們進錄音室製作成單曲，想不到成了樂隊的唯一冠軍歌，但他們從沒有放入專輯內。但現時提起這首歌，大家會先想起這個版本，就聽聽連儂的版本吧。
Without You - Badfinger (1970), Harry Nilsson (1971), Mariah Carey (1994)
這首歌很多翻唱，視乎你的年紀，可能熟悉Harry Nilsson的，或是Mariah Carey的版本，甚至是其他版本，但萬萬想不到，原唱是來自這支英國樂隊Badfinger。他們是披頭四旗下的蘋果唱片公司樂隊，曾經被譽為最有潛質的新人，但陰差陽錯，事與願違，只留下遺憾。連這樣出色的作品，也沒有太多人知道。
Red Red Wine - Neil Diamond (1967)， UB40 (1983)
據UB40成員透露，在1983年決定做一張全翻唱歌曲的專輯時，根本不知道這曲是Neil Diamond的作品，也沒有聽過。他們只聽過一個牙買加裔歌手Tony Tribe的版本，以為那是一首牙買加的作品，就是喜歡它的「雷鬼（Reggae)」的節奏，便拿來翻唱，也沒有改動太多。因此，後來知道是Neil Diamond的手筆，都大感驚訝。而Diamond自己，他當年已和Bang唱片公司分手，但公司仍自把自為出版一些舊作，他管不少那麼多。突如其來，多了一首熱門歌，何樂不為？他也為被說服，雷鬼節奏的確配合這首歌，他現在在演唱會中唱這首歌，也是加了少許雷鬼節奏。
I Will Always Love You - Dolly Parton (1974)，Whitney Houston (1992)
Parton是鄉謠界的大姐大，金曲無數，但在流行音樂界别，未算很受落。到Houston在拍攝電影《The Bodyguard》時，選了這曲作為主题曲，她的宏亮歌聲，配合着電影，真的令人心裡發毛，感觸甚深。一下子將這首歌提升到另一高度，連Parton自己也心悅誠服，高聲讚好。相信大家一定聽過，一定記得，但如果你沒有聽開鄉謠歌曲，你未必聽過Parton的版本。其實她一共錄過三次，在1982年重錄過一次，再在1995年和Vince Gill合唱一次。這個是原裝的一個。
Nothing Compares 2 U - The Family (1985), Sinead O'Connor (1990)
相信大家一定聽過O'Connor的版本，曾年紅極一時，不少人都被觸到痛處。也大概知道原曲由皇子Prince創作，但最先收錄這歌卻不是他本人，而是一隊叫The Family的組合。有關注皇子的樂迷，應該知道他會不時用不同的伴奏樂隊，而The Family正是當中一隊。用這名義的專輯也只有這一張，碰巧皇子寫成這首歌，就這樣出版了。當時也沒有作單曲推出，並不特别起眼。但O’'Connor的版本出現後，他們也重新推出光碟版。後來，皇子離世後，他們才找到一個他自彈自唱的Demo錄音，也重新發行。
Torn - Anne Preven (1991), Ednaswap (1995), Natalie Imbruglia (1997)
情況有少許複雜，原曲是Anne Preven有份參與創作，在1991年完成，但沒有正式出版，只是在演唱會中唱過。她和拍檔Scott Cutler組成一個叫Ednaswap的組合，在1995年正式出版自己的版本。但在之前，在1993年，一位丹麥歌手Lis Sørensen以《Brændt》 (Burnt)為名，做了一個丹麥語版，是第一個正式岀版的版本。第一個正式的英語版才是Ednaswap的版本，不過真正走紅的，卻是一位澳洲女歌手Natalie Imbruglia在1997年的一個版本，在多個地方成為冠軍歌。
I Drove All Night - Roy Orbison (1987/1991) ，Cyndi Lauper (1989)， Celine Dion (2003)
最後這一首也有點複雜，原曲在1987年寫好，由Roy Orbison收錄，但他一年後便離世，他的版本最後在1991年推出。但在之前，Cyndi Lauper錄了她的版本搶先推出，成績十分好，流行一時。到Orbison的版本推出時，已不再新鮮，大家的興趣已不大。到2003年，Celine Dion推出她的個人版本，以她的招牌強悍唱腔，也取得一定成績。結果，一般樂迷多數認識兩位女歌手的版本，反而Orbison的版本，少人知道。但誰才算是原唱，可以爭議。