「我貓著」

中文詩作

我貓著

風聲 雨聲
躺著的  貓
茶香  書香
空著的  我

🇯🇵 日文譯詩

猫になって

風の音　雨の音
寝そべる　猫
お茶の香り　本の香り
空っぽの　わたし

📖 中文導讀

這首詩像是一幅靜物畫，但畫中有聲、有香、有生命。
風聲與雨聲，是窗外的節奏；貓靜靜地躺著，有著牠的自在與滿足。

茶香與書香，構成生活的舒適風景；但詩人卻說「空著的 我」——
這種微妙的落差，是一種熟悉的孤獨。
環境是完整的，我卻仍未被填滿。

這就是「我貓著」的時刻：安靜的、不動的、曖昧地存在著。

📖 日本語導読

この詩は、静かな午後や雨の日に感じる、
「満たされた空間の中での空虚さ」を描いています。

猫は、風や雨の音に身をまかせて、ただ寝そべっている。
わたしもまた、お茶と本に囲まれているのに、
なぜか「空っぽのまま」。

ことばは少ないけれど、
その「間（ま）」に、読み手の心がそっと重なるような詩です。