人名音譯經典（22）：豐大業

豐大業（Henri Victor Fontanier）是清末法國駐天津領事，1870年天津教案事件中被暴民所殺。

第二次鴉片戰爭前他專門到中國學過漢語，後來一直從事翻譯工作，一個漢語學習者把自己的姓Fontanier譯成「豐大業」，不算太出奇，也屬於上品譯名。

大業可成，冠以「豐收」之「豐」為漢語姓氏，字義和發音都美，和在一起是個不錯的組詞。

幾十年後，比利時出了一位律師 Henri La Fontaine，跟豐大業同名同姓（僅中間名不同），1913年獲諾貝爾和平獎，不知二人之間是否有親戚關係。