馬馬虎虎（一）

2020/10/06

「馬馬虎虎」是「馬虎」的AABB疊字擴充句型。在閩南語、客語也是原句照抄，「ma2-ma2-hu-hu」vs. ma24ma24fu31fu31(四縣腔)/ma53ma53fu24fu24(海陸腔)，按字音的自我演化，也作「麻麻呼呼」、「麻麻糊糊」，很顯然的，這個是擬音字！在粵語，只保留前兩個字「麻麻」，慣用語是「麻麻哋」maa4 maa2 dei2！「一般般，不怎麼樣」的意思！

《孽海花·第六回》：「馬馬虎虎逼著朝廷簽定，人不知鬼不覺依然把越南暗送。」

按書證年代推算是元明清之後，與北方語音雜混，所演化出來的「變音」字！但，不排除是口語音的書面化字！口語字常常有諧趣化的衍化，譬如，閩南語的「龜龜鱉鱉 ku-ku-pih-pih」，推敲可能是「孤僻」的衍化AABB句型！

「馬馬虎虎」的典故由來呢？網路上流傳著這個故事：

【宋代時京城有一個畫家，作畫往往隨心所欲，令人搞不清他畫的究竟是什麼。一次，他剛畫好一個虎頭，碰上有人來請他畫馬，他就隨手在虎頭後畫上馬的身子。來人問他畫的是馬還是虎，他答：“馬馬虎虎！”來人不要，他便將畫掛在廳堂。大兒子見了問他畫裡是什麼，他說是虎，次兒子問他卻說是馬。

不久，大兒子外出打獵時，把人家的馬當老虎射死了，畫家不得不給馬主賠錢。他的小兒子外出碰上老虎，卻以為是馬想去騎，結果被老虎活活咬死了。畫家悲痛萬分，把畫燒了，還寫了一首詩自責：“馬虎圖，馬虎圖，似馬又似虎，長子依圖射死馬，次子依圖餵了虎。草堂焚毀馬虎圖，奉勸諸君莫學吾。”

詩雖然算不上好詩，但這教訓實在太深刻了，從此，“馬虎”這個詞就流傳開了。】

這個一看，就知道是「先畫靶，再射箭」的看圖說故事！個人認為不足取，按照字義與字音推估，可能是「忽漫」的倒置詞「漫忽」！

忽漫

字典的釋義是，「忽而，偶然」，來看一首詩：

《次李子庚韻》（明·劉基）

• 風落餘花春事非，愁心煙雨共霏霏hui （粵音fei1)。

• 溪雲不作從龍起，山石何須學燕飛hui （fei1）。

• 籬下舊存彭澤菊，林間新長首陽薇bi5 （mei4）。

• 夜闌忽漫聞啼鳥，腸斷天涯信使稀hi （fei1）。

但兩個字拆開來，

忽

不留心、不注意。如：「忽略」、「疏忽」。唐·魏徵〈論時政疏〉：「載舟覆舟，所宜深慎！奔車朽索，其可忽乎？」

突然。如：「忽喜忽憂」、「忽冷忽熱」。唐·杜甫〈贈衛八處士〉詩：「昔別君未婚，兒女忽成行。」

漫

隨便、胡亂。唐·杜甫〈聞官軍收河南河北〉詩：「卻看妻子愁何在？漫卷詩書喜欲狂。」《聊齋志異·卷二·蓮香》：「生疑其妒，漫應之。」

放縱不加拘束。如：「浪漫」、「散漫」、「漫不經心」。《明史·卷二一二·戚繼光傳》：「諸鎮入衛之兵，嫌非統屬，漫無紀律。」

各自都有「馬虎」、「隨便」的字義，合起來更是互補互義！字音也相近，故，雖不中，亦不遠矣！

黑漫漫

形容一片黑暗。《景德傳燈錄·卷一八·福州玄沙宗一大師》：「如今看著盡黑漫漫地，如黑汁相似。」元·湯式〈一枝花·黑漫漫離恨天套〉：「黑漫漫離恨天，白漭漭迷魂海。」也作「黑蒙蒙」。

這個對應閩南台語，就是「oo-ma3-ma3」(另音是 ma-ma)！ 另外還有「gong7（戇）-ma3-ma3」、「醉-ma3-ma3」「ma3-ma3-hau2（吼，嚎，號）」這個ma3-ma3 就是「漫漫」！

漫漫

無拘無束的樣子。《漢書·卷五三·景十三王傳·江都易王劉非傳》：「王前事漫漫，今當自謹。」唐·柳宗元〈始得西山宴游記〉：「其隙也，則施施而行，漫漫而游。」

無邊無際的樣子。《三國演義·第六回》：「見紫微垣中白氣漫漫，堅歎曰：『帝星不明，賊臣亂國，萬民塗炭，京城一空！』言訖，不覺淚下。」

忽忽

草率、不經意。漢·劉向《說苑·卷一六·談叢》：「忽忽之謀，不可為也。」

漠漠

台語，暗-bong-bong(摸摸)，就是暗漠漠 am3-bok8-bok8，bong->bok 互為陽入轉字，漫漫 就 等於 漠漠，一音之轉的同義字詞!

所以，馬馬虎虎，就是由漫漫忽忽而來

vocus.cc/article/5f6...