弄狗鯊

台語的「性騷擾」怎麼說？ 從一首歌談起。1953 年，Seven lonely days 的翻唱。早在出生年代，民風已開，男女間事，已經大大方方地表現在流行歌曲。中文版，「給我一個吻」，卻是我們這一輩的記憶，而台語版出現更早，我們卻是無緣聽見。前者是一位女性，嬌羞而大方的款款心曲，後者，更有意思，以老男少女的對唱，凸顯兩性間互動的趣味性。性騷擾一詞應該是近代語，語言對於外來語的對應方式，一個是音譯，一個是意譯，「性搔擾」顯然是後者，而台語也有相對的意譯，就是「口搔」，五十年前，雖說民風已開，但還是動口不動手，只在口語上佔佔便宜，不會毛手毛腳。這種文鄒鄒的詞彙應該是文人創作的，唸成口語是「kau2-sua」，剛好跟「狗鯊」同音，是一種魚的俗稱，這個詞彙記錄在台日字典上，「淫らに女に言ひ寄る」例句：ka7婦人儂～～。「口」發kau2音，屬於口語白話音，不是沒有，譬如，台語的啞巴叫做「e2-kau2」，就是「啞口」的字。「搔」的白話音是sua，兩個合起來不折不扣是「kau2-sua」。這個詞，已經快要在台灣消失，但是在北馬來西亞，卻是發揚光大，語意擴展，除了性騷擾外，還有追求女人，發生不正常性關係，不付錢索要東西等等。「參考連結」。

英文原版：Seven lonely days

中文版：給我一個吻。

台語版：予我親一下。 （註解：字幕上的「戅狗煞」，就是「弄狗鯊」，也就是正字的「弄口搔」。搔，搔擾也。）

台灣諺語：﹝貪俗買狗鯊﹞tham siok8 ,bue2 kau2 sua

意思是：為了貪小便宜，結果買到難吃的狗鯊魚。

狗鯊魚是一種低級的食用魚，肉少味道又差，漁民抓到牠不是當場丟棄，就是把牠賤價出售；所以有些貪小便宜的人買到牠，往往發現難吃後，才後悔自己因小失大。

狗鯊為“斑竹狗鮫”的俗稱。

吻字，有人採「唚」字，字義完全不符。中文字中可以找到另外一個字，「親」，它的近代用法就有「吻」的含義。「親」：接吻，或用面部接觸。如：「低下頭去親一親孩子。」《儒林外史·第一四回》：「戴著斗笠親嘴──差著一帽子。」，親，音tshin, 與tsim音，聲母都是齒擦音，韻母只是尾音閉口合口不一樣而已，差異不大。

歌詞矯正

• 男：給我吻(親)一下 好勢嘸(不)好勢

• 吻著你的面皮 幼軟擱(復)幼白

• 女：面皮是我的 要吻著(得to7)講價

• 錢銀我不愛拿 愛你在土腳(下kha)爬

• 你免講你是大客 有錢有勢

• 是你要來這迫迌(達挑)就卡(較kah)失禮

• 男：你要戲弄我失禮 真正歹貨

• 看你條直我愈迷 就任你要(beh訓讀

• 女：我愛少年家 不愛老阿伯

• 男：少年家無傢伙 我錢銀白西西(雪雪，皙皙)

• 女：看你即多tse7歲 不久啊在人世

• 看破風水去找(tshue7訓讀) 莫結風流債

• 男：乎(予)我吻(親)一吻(親)啊 女：怎樣你即貪心

• 男：你若不乎(予)我吻(親) 請免弄狗熊

• 女：我只陪唱歌 不通弄狗煞(鯊)

• 若是有人愛我 就來甲(合)我娶

• 男：我來甲(合)你娶 女：做小亦做大

• 男：大小由在我 女：想死卡(較)快活

註解:

弄狗熊，<台日典>:gín-á(小兒) ê遊戲ê一種。<動>戲弄別人,使自己高興。閩語。福建廈門。

甲字，中文是將，把字，一般用共字，有些場合等於給字，這裡用合字(中文有時用給字，也是合音符。或者可以考慮加字，交字)

即字，tsiah, 這麼的合音! 教閔典採遮字。異用字採即字。

台語的找尋字音，tshue7, 教育部用揣字。有可能是踅sue7, se7 字的衍生義。踅摸:尋找。本源字是旋字。

傢伙，應該是「家賄」之偽。賄：《說文解字·》：「賄，財也。」虎(hoo2)猥(ue2)切，𠀤音悔(hue2)。