人名音譯經典(23):魯惟一
Michael Loewe是當代英國漢學家、歷史學家、劍橋大學教授,2025年元旦剛剛過世。
漢學家的漢語譯名大多值得把玩,「魯唯一」仍然沿用了只譯「姓」不顧「名」的外國人名音譯慣常做法,把Loewe譯成了三個漢字,精妙。
主要著作:
《劍橋中國秦漢史》、《漢代的信仰、神話和理性》、《漢代的行政記錄》。
Michael Loewe是當代英國漢學家、歷史學家、劍橋大學教授,2025年元旦剛剛過世。
漢學家的漢語譯名大多值得把玩,「魯唯一」仍然沿用了只譯「姓」不顧「名」的外國人名音譯慣常做法,把Loewe譯成了三個漢字,精妙。
主要著作:
《劍橋中國秦漢史》、《漢代的信仰、神話和理性》、《漢代的行政記錄》。