「花」的三部曲 之〈花-Mémento-Mori-〉

我的第一首「花」，是Mr. Children的〈花-Mémento-Mori-〉。

大學時候，不知是從哪兒弄來這張深海一片藍的專輯，也許是逛唱片行撈到的，那個年代很流行看專輯封面買唱片。很喜歡，尤其是〈花-Mémento-Mori-〉這首歌，吉他鋪陳，有點陰鬱的旋律，忽然層次一轉，變得好熱血……當時覺得是自己聽過最酷的一首歌。

那時（可能）為了看懂日本RPG（角色扮演遊戲）的劇情，決定開始有系統地學日文。選修的日語課老師是位約莫三十歲的日本人。某日，當他才教了哆啦A夢的主題歌、大家開心唱完「ハイ、タケコプター（嘿，竹蜻蜓！）」，下課後，我拿著印了歌詞的A4紙上前，問：「可以幫我翻譯嗎？」
老師接過，看著歌詞皺眉，「……這不適合你這個年紀（程度？）吧……」

現在看來，這首歌確實挺哲學的──原來「Mémento-Mori」是拉丁語，意思是「記住你終將一死」，歌詞寫著「負まけないように、枯かれないように、笑わらって咲さく花はなになろう（不服輸地、不枯萎地、成為那笑著盛開的花朵吧）」。多年後，當我寫下《五分之二的意外》小說的最後一句「去吧，去成為你心目中的仙女吧！」，竟和最後一句歌詞的意境不謀而合，「心こころの中なかに、永遠とわなる花はなを咲さかそう咲さかそう（在心中開出那永遠的花朵吧）」，一切都是巧合，卻也是必然，原來這樣的人生觀在我還不明白歌詞時候就已流在身體裡。

無論如何，在下次上課時，我還是拿到一張標了平假名的歌詞翻譯，意思不重要，可以自彈自唱就好。看來我反過來出了一道難題給老師呢。（笑）