關於第七章

事緣，完成了《行者》卷二【誰】以後，我把文稿發了給兩個文友。其中一人說，我應該把文稿翻譯成英文，賣到西方市場去；因為華文市場已死，我的作品難以在這市場混。

多有掙扎後，我開始極其緩慢地緩慢地翻譯《行者》卷一【殺度】並放在 Substack 上。我的英語其實還遠不到能自行翻譯的程度，所以，我都是在使用 AI Agents 幫忙。

昨天，終於要翻譯第七章了。

記得當年在某平台上連載時，本來就不怎麼有人看的這部作品，閱讀量在第七章後徹底歸零。幾年前，重修放在 Matters 這裡連載時，我也立了flag，預告沒人在看完第七章後還有意繼續追看。Matters 的文友很溫暖，大部分都有繼續看下去，但不約而同留言說，這章無法重看。

我一直認為，那是因為鬥場內孕婦被打死的場景。也確實如此。

說實在的，我非常討厭也忍受不了任何恐怖或血腥類的作品，無論是在文學還是其他媒介上。我就是膽小，且有太高的同理心，看這些會絕對身體和心靈皆受折磨。當年迷上李英愛，因而看了《親愛的金子》簡直讓我身心靈受創了很久，因而極度抗拒看朴贊郁導的任何電影。喜好看血腥片的朋友說那電影根本不算什麼；可想而知我對此類題材和展現手法的適應程度有多低。

所以，當文友們說我寫的這場（在最新版我已修掉了很多，沒有原版那麼血腥）太血淋淋，我有點愕然。或許我的文字算是相當克制，也或許是我本人所寫，我反覆看了幾遍，倒沒感受到那場口的血腥；雖然我的本意確實要讓讀者能感受到尤多利感受到的，在這方面算是個小成功吧。

因此，當 Claude 一開始說有些段落不能為我翻譯時，我以為是這個場口。結果，卻是尤多利虐待蒙特的段落；當時，有文友甚至跟我說，那些段落寫得不夠，該再虐一點才行。作者表示自己極度偏愛尤多利和蒙特，這兩個角色也是最最最最原始的設定裡就是一對，我捨不得對她們太狠。

但 Claude 拒絕翻譯的理由是：那些段落描述的是一個未成年性侵另一個未成年。

我這才恍然。對啊！因為故事主線發生於主角們都已是青年（三十歲）而那些段落描寫的是回憶，加上那是架空背景，即便那確實是這麼設定，我不得不承認，寫的時候根本沒記住那兩人當時就是未成年。再者，整個故事本身就是一大堆變態的變態故事，這兩小口的閨房變態行為倒是被作者的殘腦自然中和掉了。

於是乎，我想到那本書：《房思琪的初戀樂園》

我還沒看，也沒想要看；因為所有人都告訴我，這是不能二讀的書。作者文筆細膩，內容與性侵有關，作者自身也曾遭性侵，後來上吊自殺。單憑這些，我便知道，這本是比任何血腥、恐怖書籍都更可怕的事；我知道，我無法承受。

然後，我細想，為什麼像我這麼高同理心，對此等事情完全不能接受的人，卻在寫那一章時毫不察覺自己正在寫什麼呢？

【殺度】的敍事，貫徹我當時的寫作風格，算是克制；我沒有華麗詞藻，其時敍事亦相當平板，留白相對也不算多。【殺度】裡多個故事，於我而言都是極其清晰的；每一個都不是絕對的、純粹的惡，但不代表不噁心。例如荒夫那段，我其實相當同情他，卻也對他的所作所謂感到極度厭惡。

唯獨尤多利和蒙特之間，我對這段故事並無厭惡；即便尤多利在我筆下對此是相當愧疚，影響了她整個人生。甚至，在卷二【誰】以及構想中的卷三【答案】我都沒讓尤多利承受實際的後果。

為什麼呢？

想了又想，我認為，大概因為我從一開始便將兩個角色以及她們之間的關係定調。就是兩個極度善良的人相愛；那段往事，不過是一時的慾望失控。

這是多麼可怕的結論。

無論你是怎樣的一個人，當你為某些人和事定了調，便是戴上了矯視眼鏡，看到的都被過濾了。那可以是文學創作，也可以是處事態度。

AI 沒有這個誤區；它作出的判斷都是系統化了的，建基於客觀數據的。

那亦是人和 AI 的分別；無論是創作上，處事上，還是在以後的存在上。