【電影筆記】心之谷(耳をすませば)

【電影筆記】

心之谷(耳をすませば)

電影：心之谷(耳をすませば)

製作：吉卜力工作室

監製：宮崎駿

導演：近藤喜文

配音：本名陽子/高橋一生/立花隆/室井滋

●《心之谷》在講什麼？

動畫電影版《心之谷》，改編自日本漫畫家柊葵（柊あおい）的少女漫畫作品《聽聽我的心》（耳をすませば）。

中文版片名「心之谷」，與日文片名原意不同，日文片名《耳をすませば》，意思是側耳傾聽。

原作漫畫版與動畫電影版設定稍有不同，動畫電影版描述喜愛閱讀的國中少女月島雫，與夢想成為小提琴製作工匠的少年天澤聖司，在胖貓的神秘牽引下，邂逅、相遇相知，進而相戀。

男女主角會如何面對自己未來的人生？

1995年在日本上映時，榮登年度日本電影票房冠軍。

30年後再度登上大螢幕，生活化的內容，依舊牽動人心。

●如同原石般的少女少年

宮崎駿動畫中的女主角，印象中多是自立自主、勇敢果決的女性，但此部女主角月島雫的性格則比較貼近現實生活。

如同一般國中少女，憧憬未來，卻也茫然摸索未知。

熱愛閱讀的文學少女，懷有創作的夢想，儘管朝夢想努力，卻也擔心自己是否原地踏步、無法追上少年的腳步。

以校園戀情為題，雖沒有太多的高低起伏，或冒險、戰鬥場面，但如同原石般的少女少年，在生活中淬煉、打磨自我，經歷純粹初戀的悸動、朝夢想前進的嚮往，這不就是青春嗎。

古董店老爺爺則扮演領航者的角色，發掘少女少年隱藏的才華，給予鼓舞，盼其繼續發展磨練。

既是初戀的故事，也是成長的紀錄。

●高橋一生與本名陽子

熟知日本戲劇的人，絕對認識演員「高橋一生」，從《民王》到《岸邊露伴在羅浮》，參演的電視劇和電影實在太多了。

沒想到《心之谷》男主角天澤聖司的聲優，正是當年只有14歲、童星出身的高橋一生。

甚至早在宮崎駿1991年的《兒時的點點滴滴》（おもひでぽろぽろ）

就曾配過音。

至於擔任女主角月島雯的配音，則是當時15歲的本名陽子。

本名陽子也負責《心之谷》主題曲《鄉村路》（カントリー・ロード）的演唱。

英文原版《鄉村路帶我回家》（Take Me Home, Country Roads）是美國民謠歌手約翰·丹佛（John Denver），與比爾·丹諾夫（Bill Danoff）及塔菲尼·維特（Taffy Nivert）在1971年共同創作的歌曲。

年近中年的觀者，想必十分熟知此首琅琅上口的美國暢銷民謠，但個人蠻好奇現今的年輕人對懷舊金曲的感想如何。

動畫版中，月島雯為《鄉村路帶我回家》填上日文歌詞，個人很喜歡其中一段內容：

「ひとりで生きると何も持たず街を飛び出した。

さみしさ押し込めて強い自分を守っていた。」

如同她交出歌詞時向同學的說明：

「我還不太明白到底何謂故鄉，我只是把自己的感覺寫下來。」

充分展現獨立生活時，空手離開故鄉的城鎮，壓抑孤獨、守護自己的心境。

●系列作品《貓的報恩》

在知道今年將重新上映《心之谷》時，個人一直以為以前早就看過《心之谷》，抱著重新回顧的心態觀看時，才發覺好像是首次觀看，也或許是因為年代實在太久遠，根本忘記了內容……

由於年初才剛看過《貓的報恩》（猫の恩返し），對貓男爵和胖貓印象深刻，看了《心之谷》才知道，原來《貓的報恩》(2002年上映)是延伸的系列作品……

建議先看《心之谷》，再看《貓的報恩》，才是正確順序。

#心之谷 #耳をすませば

#吉卜力工作室 #宮崎駿 #近藤喜文

#柊葵 #聽聽我的心 #高橋一生

#電影 #動畫電影 #日本動畫 #日本電影

#電影筆記 #偶希都理電影筆記

【偶希都理】

偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。

分享日文教學／閱讀筆記／電影筆記／臺灣、環遊世界旅遊，

歡迎追蹤訂閱分享，一起加入探索生活。

【偶希都理~方格子】

https://vocus.cc/salon/ohitori

【偶希都理~痞客邦】

https://singletravelersu.pixnet.net/blog

【偶希都理~Matters】

https://matters.town/@scart1020

【廖慧淑（Su）】

旅人／譯者／獨身主義者

日文翻譯口譯、寫作，個人旅遊經歷超過20年。

透過自遊與工作之便，環遊世界三大洋五大洲，

造訪過40國ｎ座城市，期望持續增加。

#偶希都理 #廖慧淑