倒數五秒月牙

這本書收錄了兩個短篇小說，〈倒數五秒月牙〉與〈聖夜絲〉。

第一篇〈倒數五秒月牙〉講述在日本工作的台灣女同志林妤梅，以及在台灣工作並結婚的淺羽實櫻，兩人曾是研究所時期的好友，但林卻對淺羽懷抱著一段說不出的愛戀情感。研究所畢業後兩人分隔汪洋，天南地北，彼此的生活都發生了變化。

五年之後，平成時代最後的夏天，兩人終於在東京久別重逢，共度漫長而又短暫的一天。

妤梅對實櫻的愛，從來沒有說破。多年後重聚，兩人吃了長長的午餐，從天色光亮，吃到夕陽移步。

兩人走在東京街頭，就要道別，實櫻突然想看花火，妤梅便帶著她到郊外放花火。

夜深了，終究要離別，下次重逢，何年何月？愛情難道只能永遠藏在心裡嗎？

妤梅想說出來，卻又膽怯，只好抬頭看著月牙，是微笑的月亮啊，她在心裡默默倒數，五秒之後，她就要行動了。

妤梅並沒有為自己的單相思呼天搶地，只能說出：「你的眼睛像月亮。」把告白藏在月光下。

〈聖夜絲〉孟月柔在新宿二丁目的拉子酒吧，北極星，與繪舞相遇，北極星的門，是藍綠色的。

孟月柔和瀨藤繪舞順利交往，兩人溝通無礙，卻隱約有一道隔閡。月柔雖然日文溝通無礙，在學校還能用日文寫報告，但她不像他人可以輕鬆切換兩種語言。

她說就算腦中有個轉換開關，有時候也會轉換不順。

她苦惱說：此時此地的我能織出的言語之絲實在太過脆弱，觸碰她的身體時，又有種虛幻的無常感，那種眼不可見，手又摸不著的絲線往往令人惶惑不安，不知何時便會毫無預警地斷去。

想起兩人在一起時，「那時的我們無須話語。和繪舞並肩走著，我便像是被舒適的無聲海洋包圍，都市的喧嘩與整個世界都被海洋隔絕在外。藍色的海洋之內我們聽得到的，彷彿只有彼此的呼吸聲與心跳聲，以及皮膚底下血液不斷流淌的細微聲響。」

繪舞父母說女兒性別認同錯誤是病，是可被矯正也可治癒。月柔解析自己的內心想法：明明祈求強韌的絲繩，卻還自己將現有的絲線切斷，那才是絕對應該避免的愚行。

《倒數五秒月牙》，彷彿是作家精心打造的「女同志幻想共同體」。是女孩寫給女孩的戀人絮語。

受日本文化浸淫的作者李琴峰，在兩個短篇故事裡交雜了日本文化的櫻花飄散，和台灣文化的水田倒影，加上她與生俱來的文字美感，故事看似清淡，裡面的百轉千迴卻是讓人揪心的愛之絮語。

倒數五秒月牙

作者：李琴峰

譯者：李琴峰

出版社：聯合文學

出版日期：2021/01/21