這堆粵語獨特玩意你玩過沒有?
IPFS
其實粵語(廣東話)有不少獨特wordplay。
例如數字歌(《數字人生》)、數字填詞法、顏色填詞法,利用了粵語才有的協音(啱音)現象,因為粵語內建旋律,所以粵音歌詞的旋律要和曲的旋律一致才不會走音。數字填詞法是把九個聲調粗分為四個數字0243,首先用這四個數字去填詞,再把聲調相約的字填回入首歌。關於數字填詞法有人發明用另一套數字,但原理都是相同。顏色填詞法即是不用數字,改用顏色字,我都只是知道點這個方法,具體是甚麼顏色字已忘記,希望有人記得的話可以留言說說。
例如「入實驗室撳緊急掣」這類急口令(繞口令),利用了粵語的入聲字。如果大家知道還有甚麼入聲字急口令,可以留言說說。
例如有一年TVB的台慶還是慈善籌款節目有一個環節,一眾明星即場表演一段短劇,首先每個人對白每句只能用四個字,然後重複表演同一段劇,對白每句卻只可用三個字,然後重複卻用兩個字,最後一次重複只可以用一個字,這個表演利用了粵語不但詞彙豐富而且有大量單字詞的現象,用普通話就不太行了。
