五工工

2020/10/02

工尺譜

工尺譜是漢字文化圈特有的記譜法，源自中國唐朝時期，後傳至日本、越南、朝鮮半島、琉球等使用漢字的地區，屬於文字譜的一種。今天只有傳統戲曲的伶人和學習者還會使用工尺譜來演唱或記譜。

標示法及念音

1. 工尺：上尺工凡六五乙(siōng／siāng，tshe，kong，huân，liu，u　it）

2. 簡譜：1234567

3. 唱名：do-re-mi-fa-so-la-si

4. 日本簡寫：ル人フり久ゐ

五工工=la mi mi ～～宜蘭民謠～～

• 十三十四電頭鬃，喔貢貢喔貢貢，

• 阿母不知子輕重，親像牡丹花當紅，喔貢貢喔貢貢．

• 十五十六轉大人，喔貢貢喔貢貢，

• 阿母不知子輕重，睏著會寒甲（及）會凍，喔貢貢喔貢貢．

• 十七十八當活動，喔貢貢喔貢貢，

• 阿母不知子輕重，也夢給子早嫁尪（公），喔貢貢喔貢貢．

• 十九二十半內行，喔貢貢喔貢貢．

• 阿母不知子輕重，親戚趕緊甲（給，加）阮幫（放），喔貢貢喔貢貢．

這個「喔貢貢」 u-kong3-kong3，變成一個民謠，歌詞的一個橋段！來看歌仔戲的一個段落：

「上」，最常見的音是siōng（泉）／siāng(漳），台灣優勢音是siōng，另外還有幾個音：

siong2: 平上去入，彰顯上聲的音值51，由上往下降！

tsiunn7/tsionn7(浦)：

1. 爬(peh)。 ∼ 山；∼ 陸；∼ 高。

2. 去到。 ∼ 大廳；∼ 街；∼ 廁。

3. 記入。∼ 家甲＝入戶口；∼ 賬。

4. 變成（接近、將近）。∼ 一月日；∼ 一kho͘銀。

5. 發揮作用。 ∼ 刀鋩(mî)；∼ ；∼ 火（點燈，點火）；∼ 手。

6. 開始。∼ 工；∼ 路。

7. 毒氣等走出來外面。 癩哥 ∼ 面。

8. 神靈等降臨。神明 ∼ 身；乞食神 ∼ 你身。

tshiunn7/tshionn7(浦):

1. 浮出，發生。舉例：∼ 白蟻；紅柿 ∼ 粉；∼ 黴(phú)=生菇；∼ 青苔；土腳 ∼ 鹽漬(sīⁿ)；衫 ∼ 烏斑；∼ 雲＝罩雲。

2. Kā五穀類儲存起來。 ∼ 糴(tia̍h)；∼ 粟；∼ 糖。

3. 安裝，鑲起lih。 ∼ 門；∼ 店窗；∼ 鞋；∼ 褲頭。

4. 參拜。∼ 墓。

我的語感是tsiunn7, tshiunn, 可能是腔口差或者分音別義！∼ 鞋；∼ 褲頭。比較像是穿鞋，穿褲頭的變音！ 穿 tshing7-> tshiunn7

「上」，有以上這麼多的釋義，其實底層語言的含義是一樣的，只是隨著上下文而變動釋義！參看字典的解釋。口語有分音別義的習慣，也就是同一個字，稍微變聲變調而變動語彙的用意，用法！s-,ts-.tsh-本都是齒音，不管腔口差也好，分音別義也好，都有可能產生音差！上面的tsiunn7, tshiunn7就是一個例子！網友邱旭川對「上」還有一些發想：

＜上氣＞【sīunn-khì】＜上揚＞【tshîann-îann】＜上後跤＞【tshīunn-āu-kha】＜上出名＞【thōng-tshut-mîa】＜上兒不孝＞【sīeng-kíann~】,通「尚」；＜上下＞【téng-ē】

個人以為其中的＜上氣＞【sīunn-khì】可以參考！之前個人的擬字是「盛氣」，盛切音sing7, -> siunn7是 跟「上」的音變同一個思路！

麥都思《福建方言字典》是漳腔的字典，【上】就有[tsiōnn]、[siāng]、[siáng]，摘錄三條。

vocus.cc/article/5f7...