UlulU/君と過ごした夏 《與你渡過的夏天》 中文歌詞翻譯

港の夜を賑わす灯篭の下

在那為被夜幕籠罩着之港灣燃點起生氣的燈籠下

子供は駆け回る

孩童在跑來跑去

年に一度の祭り

一年一度的祭典

一生に一度

一生裏只有一次的

君と過ごした夏

與你渡過的夏天

微かに引っ張る手を見つめる

凝視着你那輕輕拖着我的手

帯がもう解けそう

和服的腰帶像快要鬆開

ねえ、何故そんなに急いでるの?

所以說為甚麼要這樣急呢

腕が少し痛むよ

我的手腕有點痛呢

来年の夏引っ越す君に

第二年的夏天

行かないでなんて言えるわけない

對着要搬家的你我沒有勇氣將:「請不要走」這句話說出口

涙で溶けたりんご飴

淚水把蘋果糖溶化掉

浴衣に落として

滴落在浴衣上

来年の夏引っ越す君に

第二年的夏天對着要搬家的你

埠頭の近く 街灯下に

在碼頭附近的街燈下

涙で溶けたりんご飴で印をつけたよ

在那被淚水溶掉的蘋果糖留下了印記呢

年に一度の祭り

一年一度的祭典

一生に一度

一生裏只有一次的

君と過ごした夏

與你渡過的夏天

個人歌詞解讀：

能夠舉辦祭典的地方必然夠大和闊落，但這些地方平時也定必人煙稀少吧。因此歌詞的第一句「在被燈籠燃點了生氣的港灣上 孩童都在跑來跑去」留下了接下來能作對比之用的一個引子。而在這段的「年に一度の祭り、一生に一度君と過ごした夏」不論在文字的情緒上，還是實際演奏的音色上還是較為中性的、甚至是帶着點喜慶。我們可以聽到「過ごした『夏』（Natsu）」這兩個音的唱腔甚至是有點像主視角還是帶有想起牽着兩人過往愛意之糖絲的甜。

但是第二段歌詞便開始有點奇妙，亦是本人覺得最為 之處。明明上一句說着對方輕輕拖着自己的手，卻又在下一句說「何故そんなに急いでるの? 」，甚至把主視角的手腕弄痛了。一個如此溫柔的人，有為何會這樣不小心弄痛主視角呢？在此段歌詞的前後段亦未見於「那笨拙的身影」之類恰符這類文青Twee-pop的描寫。可見，雖然第二段歌詞描寫了一段在夏祭中約會的碎片，但其實這一切只是弦外之音，以「為何你要（在祭典中）跑得這樣急」哀歎為何對方不得不離開；以手的痛寫心的痛。

下一段便提到主視角面對着快要搬去的愛人，沒有勇氣地說出那些：「可不可以為了我不要走」的那種任性的說話。在第二年的夏祭，就算已經溶在了浴衣上，主視角也只能夠吃着那不再甜的蘋果糖。但去年在同一個地方，就連空氣都是甜的。

到底愛人有沒有出現在這裏，其實我們讀者無從得知。可能愛人早已在去年夏祭後離開了主視角生活的地方；也可能愛人快要離開了，卻因為想大家忘卻這段感情而未有出現；又或者愛人就在主視角面前，最後一次一起去夏祭，卻正正因為大家都很愛對方，而未能說得出任何話，靜靜地哭着。無論實為何者，意象卻都是一樣的－－那個因為你而變得獨一無二的夏天已經不會再回來了...... 明明大家都在港邊喧鬧，你卻只能獨身一人，猶如置於平時沒有祭典的夜晚。

後記：

翻譯了《夏》之後，不禁想起最近過身的蔡瀾先生與神秘的久美子那段終於1966年的戀情。我未有精力證實真偽，但有些人聲稱其翻譯或公開了一些蔡瀾先生或者久美子小姐及其女兒Anna Dubosc的文章、訪談或書信。當中Anna Dubosc指其母或多或少側面透露過她一生中真正的最愛只有一位－－便是蔡瀾先生。蔡瀾先生在久美子小姐離世前探望過她，但久美子小姐當時經已為患認知障礙症，已經認不出眼前的蔡瀾先生。那時久美子小姐總希望去法國，最後她去了，蔡瀾先生親自送她的船。或許在真愛過後遇到一位自己有好感甚至是喜歡的人也好，回想起過往的種種也是會有點苦澀呢。

我也有過一個近乎愛到至死不渝的夏天呢。不同的是，我那時當着她的面前，依靠着她的肩膀，哭著說了一些任性的說話。那是在凌晨的海邊，我大概哭了很久，約莫可能也有20分鐘吧。抱歉了，讓我任性一次吧，也只有那一次了呢。在一起一陣子後，有一次在Gig遇到我很喜歡的香港Artist Messy Meci，那時看到我們後說她未曾見過我這樣快樂過。但同時地我卻又失去了很多。不過這不怪她，雖叫我戀愛腦重力女得像初華一樣，一欠缺安全感就除了不安外甚麼也做不了呢。

其實好多事也是她的任性甚至是自私弄出來的，這個帳戶也是她建議我開的，那時的她說想多看我寫作，但也只有那段短暫的熱戀期了呢。由於我太不熟悉Matters的介面了，想找草稿時亂按一通後，發現她最近好像隔了2年開始重新投稿了。希望她最後真的成功走一條自己的路，不過我還未有勇氣按下她的新文章看看呢。畢竟，明明我把她當朋友的那一件事，我還未原諒到她。在一起也好、分手了也好，我幾乎不曾聽到她的一句道歉，我卻不論我有沒有錯也好總是不自覺地一個勁的道歉，到最後她卻在絕交前連堂堂正正面對我也做不到，我真的還未放下最後的這段不憤呢。

最近我看到UlulU主唱大滝華代的Vlog，她的老公會在她們結婚紀念日時特意在早上時已經準備一束花給她，也會在大滝沒有要求的情況下主動讀繪本給她聽，就連幫她拍Vlog時轉杯的動作也很溫柔。UlulU的主唱能在結婚後仍然可以出席各種Gig甚至舉辦One-man-live，我想她的老公應該是真的一個很愛很支持他老婆的人呢，看得我也在街上姨母笑了。另外，在Vlog看到大滝會織很多七彩繽紛的織物，也有收藏不少毛公仔，甚至做了不少織物給毛公仔家人們，總感覺她好有童趣，是個很有趣的人呢。想起UlulU那些歌和現在這種甜蜜的反差，總感覺有點心痛呢！