彼黍離離
詩經·國風·王風·黍離
彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。 知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉?
彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。 知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉?
這是很有名的詩句，現代人只記得後半，「 知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。」，今天台語漢字要來說前半的「彼黍離離」！
「 離離」的註解在萌典有四，前二個為：
分披繁盛的樣子。《詩經·王風·黍離》：「彼黍離離，彼稷之苗。」宋·陸游〈病起〉詩：「斷香漠漠便支枕，芳草離離悔倚闌。」
果實下垂的樣子。漢·張衡〈西京賦〉：「神木靈草，朱實離離。」《詩·小雅·湛露》：“其桐其椅，其實離離。” 毛傳：「離，垂也。」
台語的頭低低，「thau5-le5-le5」的「le5-le5」字，台語有句俗諺：飽穗的稻仔，頭犁犁。對應詩經的「彼黍離離」，是不是讓人聯想翩翩！對岸的嚴修鴻教授懷疑le5-le5是“彼黍離離“的「離離」！古，離與麗通，因為「離」的本意就是鸝，也就是「黃鸝鳥」。《說文》：「離，黃倉庚也，鳴則蠶生。从隹，离聲。」段玉裁據《爾雅音義》、《廣韻》補「離」字，段注本作「離，離黃，倉庚也」。《玉篇．隹部》：「離，亦作鸝，倉庚也。」如《詩．豳風．七月》：「春日載陽，有鳴倉庚。」毛傳：「倉庚，離黃也。」 台語的韓國名叫「高麗」，ko-le5, 這音「麗」發「le5」沒問題！ 「麗」有華美的意思，也就是釋義一的「分支繁盛」！
另，「離」古又與「羅」通用！離，表示羅列、陳列。《方言．卷七》：「羅謂之離，離謂之羅。」郭璞注：「皆行列物也。也是“彼黍離離“ 「分支排列」的意思！
它的釋義二，「下垂」皃，可能是「果實累累」必然「下垂」的延伸義！那，也可能是「累累」的假借！ 林文信先生提點是「le5」是「儽」字，《說文》：垂皃。从人纍聲。一曰嬾解。這個字後來演變成疲累的「累」字，本字是「纍」字！兩者互為異體字！疊字「累累」＝「纍纍」，它的第二義：「瘦弱、疲憊的樣子。」就是「儽儽」的假借！中文說一個人疲憊，失志，會說「垂頭喪氣」，故「下垂」皃是它的延伸義！ 台語講「虛-leh-leh」，亦有可能是「虛累累」！「leh-leh」後面再來詳論！
結論：台語的 頭le5-le5, 是「頭儽儽」，「頭離離」！ 接下來看台日典關於「le5-le5」的條目：
le5-le5，台日典
e-e lê-lê[鍋鍋 螺螺]＝[鍋螺]。
e-lê[鍋螺]gín-á tī親人身邊sai-nai m̄離開。
鍋螺, 鍋鍋 螺螺, 就是 gín-á 囉嗦 攪擾 ê 意思.(出處：甘字典）
khiau-lê-lê/khiau-lê-lê[曲犁犁]彎曲。
lê-lê[螺螺]加強形容詞。khiau(曲) ∼∼。
lôe-lôe/luê-luê/ lere5-lere5(泉)[犁犁]頭tòm-tòm。
第六條是「頭le5-le5」，第四，第五的「le5-le5」是加強語氣詞！很可惜，它只舉「khiau-le5-le5」一辭！許成章先生還收錄有「花-le5-le5」，「瘦-le5-le5」等。另外有收修飾動詞的「暗晡蟬哮hau2-le5-le5」，這個在Embree台語辭典也有收錄:lê-lê-háu/，kiò/tân 哭哭啼啼make a noise like a cicada（蟬），蟬的叫聲，淒厲而長！故，有可能是「厲」字！「厲」有猛烈的意思，疊字可為加強修飾語！另中文有「厲聲」一詞，也可參照！也可能是台語的「tan5-水螺」的「螺」！ 「水螺」是汽船，的汽笛聲。 說到這裏，就要再續上前面提到的「leh-leh」（e-le5，再順延於下）
leh-leh/leh8-leh8，台日典：
leh-leh/leh-leh[捋捋]Sai-nai、艱苦、siûⁿ（漿)、hiâu（嬈）等ê加強形容詞。
leh-leh[冽冽]或le̍h-le̍h＝[冽冽(lè-lè)](2)。
khian5-leh-leh
siunn5-leh-leh
hiau5-leh-leh
苦-leh-leh
liâm-le̍h[黏le̍h]非常黏。
liâm-liâm-le̍h-le̍h[黏黏le̍h-le̍h]非常黏。
油-leh-leh （出處：教育典）
le̍h-le̍h[靂靂]雷tân或磁器等ê破聲。
le3-le3, 台日典：
lè-lè/lè-lè[冽冽](1) ＝[冽冽(le-le)]。 (2) 加強形容詞。
iām-lè-lè/iām-lè-lè[炎lè-lè]火炎炎燒起來。
ām-lè-lè/ām-lè-lè[茂lè-lè]＝[茂吵吵]。草木非常茂盛ê款式。
li-li-lè-lè[li-li-lè-lè]瓦等破去ê聲。（註：「裂」字）
le-le, 台日典：
le-le[絡絡]加強形容詞。
le-le[le-le]哮/叫ê款式。
tsiam-le-le[尖絡絡]非常尖。
sán-le-le[瘦le-le]布等ê質地粗koh容易破。
由上面的列舉，可以得知，le, le3, leh, leh8 等等，可能是腔口差，表現加強語氣詞，腔調可以隨口氣輕重而發音！也可能是各有 ABB 的加強句型，如 ：
tsiam-le-le（非常尖）, 可能是「尖銳銳」，「銳」切音 以(i6)芮(jue7)切 ue7！
am7-le3-le3(leh-leh)（非常茂盛）, 可能是「蓊薾薾」，「薾」，《說文》：華盛。从艸爾聲。 台語的母親，另一個說法是「娘嬭」niu5-le2。「爾」為共同音符！
虛-leh-leh（非常累） 可能是「虛苶苶」：《莊子齊物篇》：苶（薾）然疲役。又乃叶切。唐·杜甫〈詠懷詩〉二首之一：「疲苶苟懷策，棲屑無所施。」其實「苶」就是「薾」，「爾」跟「尒」是異體字！這裡的「薾」應該是「儽」的假借！
油-leh-leh（非常油膩）, 可能是「油胒胒」《正字通》乃計切，音膩。肥也。，寫「油膩膩」也是可以！
liam5-liam5-leh8-leh8，可能是「黏黏膩膩」！
最後，再接回「e-le5, e-e-le5-le5」，它的解釋「gín-á tī親人身邊sai-nai m̄離開。」「小兒黏在親人邊，不願離開！」，這個le5 就是「膩」的意思：《萌典》黏著、糾纏。如：「小孩子病了，一直膩著媽媽。」這個發陽平聲，就是「泥」字！譬如：《老殘遊記·第一七回》：「翠環仍泥著不肯去，眼看著人瑞，有求救的意思。」，le5 為「泥」，le3, leh8, leh, 為「膩」，此為腔調不同的不同用字罷了！意思都是「親近」的意思。「e」字為「偎」切音ue->e!
khian5-leh-leh, 小兒非常撒嬌
「leh」當然是「膩」字！ khian5, 可能是 khian2 的誤寫， khian5 變調為 khian7, khian2 變調為 khian, khian7, khian, 為高低音 調值 33跟55的些微差異！ khian2, 為「繾」字！《說文》：繾綣，不相離也。 或者是「掔」字 khan或 khian，《說文》手持固也！ khian, 變調亦為 khian7, 故，可能是 「khian-leh-leh」而不是「khian5-leh-leh」！
絫，累，儽，纍，是lui, -ui 韻母，為何會有-ue, -e 韻母呢？
從「每」字的字典來看，有音韻關聯的線索：《正字通》《古尚書》昧昧(bue7)，與梅梅(bue5/bui5)、媒媒(bue5/bui5)、每每(bue6/bui6)通聲。古人以聲狀義類如此。