“烧鸟”真的是我听过最烂的翻译了。为什么一定要弄出点歧义来呢？鸟在日语里可以很自然地指代鸡，但在中文里基本没有这种用法，所以不要在中文里用“鸟”来指代“鸡”啊，没人听得懂的。举个极端的例子，日语里把贝类写作汉字“虫”，烤扇贝叫“烧虫yakimushi”，那日料店是不是也应该把烤扇贝叫作“烧虫shao chong”?日本人看了没事，因为在他们眼中，汉字“虫”就是扇贝的意思，不是昆虫。但中国人看了，还以为是昆虫。那海鲜过敏的人点了这道菜怎么办？这不纯恶心人吗。这个例子是我瞎编的。