译师姐

@gefan1998

故意误译?日语的“烧鸟”是烤鸡肉串,直接拿日本的汉字来用会引起误会,因为中文通常不用“鸟”指代“鸡”。以前还见过一个类似的翻译,把动漫《东京食种》的“食”译成“餐”,因为原标题里的日语汉字“喰”正好对应了中文汉字“餐”的异体字“喰”。但日语里的“喰”实际上是“食”的意思,翻译成“餐(喰)”反而改变原意。

故意误译?日语的“烧鸟”是烤鸡肉串,直接拿日本的汉字来用会引起误会,因为中文通常不用“鸟”指代“鸡”。以前还见过一个类似的翻译,把动漫《东京食种》的“食”译成“餐”,因为原标题里的日语汉字“喰”正好对应了中文汉字“餐”的异体字“喰”。但日语里的“喰”实际上是“食”的意思,翻译成“餐(喰)”反而改变原意。

反共的底气

目前最自恋的一篇文章,嘻嘻

从知识到权力

知识会在不知不觉中变成权力。 打个比方,牛顿最初发现的经典力学体系的三大定律,属于知识。知识可以满足人的好奇心。牛顿本是神学家,他的工作是为上帝遗留下的创世奥秘解谜。最后谜团解开,发现了力学三大定律,就是知识。为了分享这种喜悦,知识就必须写成人们都能理解的语言,于是有了物理学的各种公式(如果人类没有跟别人分…

教育能不能跟上时代

学校所教授的内容有时确实太落后于时代了,导致我们教出来的学生的认知很可能是错误的。 比如我初中时学习的自然科学,有一章专门讲解人体的感觉系统,要求学生完整描述人体感知产生的过程。标准答案是外部刺激激发感官上的感受器,在神经元形成电位产生信号传导至大脑皮层某某中枢,最后形成对外物的感知(包括五感)。这种…

用生命驾驭知识,而不是反过来用知识限制生命

用生命驾驭知识,而不是反过来用知识限制生命

中共权力简史前传1

共产主义的先声(十七世纪至十八世纪前中期)以及马克斯的革命岁月(1818-1849)

遇到一个阿富汗小孩,七岁,意大利出生,在英国呆了五年。感慨父母选择对小孩的影响真大。人人都想做富二代,却忽略了穷人也有很多选择可以做。好多人骂这些非法移民,但站在小孩的角度说,父母让自己摆脱了那么艰苦的环境,已经是功德一件

遇到一个阿富汗小孩,七岁,意大利出生,在英国呆了五年。感慨父母选择对小孩的影响真大。人人都想做富二代,却忽略了穷人也有很多选择可以做。好多人骂这些非法移民,但站在小孩的角度说,父母让自己摆脱了那么艰苦的环境,已经是功德一件

第一次觉得相声那么好看

第一次觉得相声那么好看

防止认知僵化,笔记

ChatGTP的精彩回答

消费主义,也是吞噬主义

消费主义”这个英文单词的词根就是consume,是“吃掉”、“吞噬”的意思。这个解释很形象,消费商品就像吃掉食物,最后商品也会被同化为身体的一部分,别人是轻易碰不得的。在我童年时候,玩具从不借给别人。那时大概自我意识刚刚萌发,需要不断重申自己对物品的所有权,以此来确认自我。后来觉得,真正的长大应该始于对自我发展出了多方位的不同…

作者有没有意识到自己的语言其实很幽默😂

作者有没有意识到自己的语言其实很幽默😂

这句子写得真漂亮

这句子写得真漂亮

岂能堂而皇之地欺负弱者?

不能让施暴者得逞。

马克思主义诞生的背景——十九世纪上半叶欧洲社会思潮

为写中共历史所做的准备之一

最终解释权在我

估计是因为温度逐渐攀升的缘故,最近容易心浮气躁。记录一件烦心事:近来发现自己与某些同自己认知差异过大的群体交流实在太累,容易不耐烦。我向来讨厌决定论,可能长期以来养成了心高气傲的习惯。听到“某某人就是这样的人”、“基因决定了某某某”之类的说法,都会嗤之以鼻。并不是拒绝承认决定论,而是哪怕明确知道决定论真实存在…

学习就是塑造新人格

之前流行做性格测试,这几年间还会偶尔去做。结果显示,从2019年到现在,我的性格至少发生过三次重大变化。非常巧合的是,这三次变化都发生在我处于高效学习的时刻。所谓“高效”,即那时所学的知识或技能,今后成了我一生的习惯。比如弹唱,我很早就学过弹吉他,但以前非常抵触上台表演,平时练习也带着半强迫的性质。但现在每周至少进行…

写中共历史前所做的准备

正在准备写作一个关于中共历史的系列。打算从第一国际写起,到第二国际、第三国际(也就是共产国际)、早期中共领袖、国共内战、毛时代、邓时代、江胡时代、习时代。头三个章节本打算略写即可。结果这几天一股脑找了许多零碎资料,越写越多,思绪越来越乱。于是打算先写一篇文章对思路稍作整理。 之所以要从马克斯开始写起,是想体现出共产主…

极简西方哲学史10.2

莱布尼兹,充足理由律与“最好世界”理论

极简西方哲学史10.1

莱布尼兹,生平及《单子论》

Personality itself is much more like a work of art, on account of which modern painting or modern theatre has long suggested that we are painters of ourselves. The human being is living creativity.

Personality itself is much more like a work of art, on account of which modern painting or modern theatre has long suggested that we are painters of ourselves. The human being is living creativity.