故意误译？日语的“烧鸟”是烤鸡肉串，直接拿日本的汉字来用会引起误会，因为中文通常不用“鸟”指代“鸡”。以前还见过一个类似的翻译，把动漫《东京食种》的“食”译成“餐”，因为原标题里的日语汉字“喰”正好对应了中文汉字“餐”的异体字“喰”。但日语里的“喰”实际上是“食”的意思，翻译成“餐（喰）”反而改变原意。