剛看了電影《Power Ballad》(港譯：被偷走的勁歌)，電影中那首被偷的歌叫《 How to Write a Song (Without You)》，歌詞卻譯成「如何寫一首沒有你的歌」！吓？應該是「沒有你便寫不成一首歌」喎，個中意思相差很遠啊。