世居博克島上的維京人，世代以來飽受龍族襲擊，生命財產受到嚴重威脅。 這裡的居民不男女，個個從小就練就一身與猛龍格鬥的好本領。 現任族長大塊頭史圖依克（傑瑞德·巴特勒 飾演），五歲時，就斬下龍頭成為傳奇人物。 可他的兒子小嗝嗝（梅森·塔姆斯 飾演），身材瘦小，動作慢吞吞， 別說對付龍，他連擔任消防救火員都不夠格。 和同齡的亞絲翠…

在看各類型電影時，各位有沒有遇過什麼讓自己出戲的字幕翻譯？除了最直接的誤譯之外，像是前幾篇提到的斷句也是一例。而本次筆者要帶大家了解另一種可能會造成觀眾出戲的翻譯，也就是語句順序的差異導致的視聽矛盾。我們在學英文文法時有學到，句子在表示因果＆條件關係時，子句可以放...