昨晚翻來覆去睡不好，腦袋突然出現金翎說過的pulp 比喻，然後腦袋就轉的更厲害，精神更加耗弱，今天昏迷半天多之後，決定把一些想法寫出來。 原文同步刊於 翻譯人森的滋味 -------------------------------- 金翎在國際布克獎領獎台上說： I hope we can all start thinking of translation not as the pulp, but as the juicy bits, and proudly labeling it so on the carton. 在美國的果汁通常會有兩種標示，一種是含果肉，一種未含果肉，在英國則…

原文刊登於 翻譯人森的滋味從事全職筆譯工作10年的我，其實在大學時期就讀外文系時就已有走上翻譯這條道路的想法，只是自覺不夠成熟，所以躊躇不前。後來同時考上翻譯研究所與生態研究所，則基於對於生物/生態的興趣，以及想要跨領域充實的想法，選擇了生態學研究所。