清少納言的經典日本古代散文 《枕草子》，在日本古代文学中有相当的地位。时而翻看周作人《苦雨斋译丛》，虽周氏所言”假为书而言，则信达最为重要。”（《苦口甘口·谈翻译》）但译者过于拘泥于日文原有句式，便少了中文通达之美。