这句话是 “Az söyle, çok dinle”（少说，多听）在土耳其语中最为经典、也最华丽的表达方式。直译是：“如果言语是银，那么沉默就是金。” Bazen hislerimi anlatmaya kelimeler yetmez; işte o an anlarım ki, söz gümüşse sükût altındır. (有时，言语不足以形容我的心情，那一刻我明白，如果言语是银，沉默便是金。) 1. 词源词义 a. Söz：话、言语。词源：突厥语本源词 (古突厥语 söz)，非常基础、古老的词。 b. Gümüş：银。词源：突厥语…