原文刊載於虛詞・無形） 文｜邁克 馮晞乾點評香港愛國份子近日煞有介事推崇「開筆禮」，文中引述過來人親身參與的私塾「開蒙」入學儀式，指完全不是什麼「開筆」，直斥亂套傳統帽子者無稽。哈哈哈，上世紀中於南洋荒島生長的我，小學中學唸的雖然是西風陣陣的天主教學堂，開學前也曾經被家長帶到東方獵奇色彩濃郁的卜卜齋，正正式式拜過孔…

原文刊載於虛詞・無形） 文｜邁克 久仰《怪談》大名，終於銀幕得見183分鐘修復版。恕我直言，期望越高失望越大，尤其《黑髮》和《雪女》兩段，一面看一面想起香港最近有位娛記意圖以「優雅地老去」恭維汪明荃，結果打錯字變成「優雅地老土」，移過來形容小林正樹1964年的恐怖藝術片王，簡直貼切如手套。那種不惜工本的片廠美藝，當年肯定驚艷者眾，但實在經…

原文刊載於虛詞・無形） 文｜邁克 我的朋友曼谷姑爺面書揚言「在寫作這件事情上，關鍵不在於AI會不會取代你，關鍵在於你要不要被AI取代」，靈感是否來自已故美國總統甘迺迪的「別問國家能為你做什麼，問你能為國家做什麼」不得而知，總之醍醐灌頂。哎呀真險呀，幸好內輯《阿小悲秋》的企鵝英譯《色，戒》2007年出版時，AI尚未大規模入侵各行各業，否…

原文刊載於虛詞・無形） 文｜邁克 請先聽我告解：張愛玲的英譯小說和散文，雖然出版一本買一本，人懶真的沒藥醫，捧了回家隨手翻翻便束之高閣，不曾字字句句專心研讀。最近和檳城梅小姐隔空閒聊，圍繞越劇王子趙志剛打轉，我說聽他唱《嘆鐘點》，往往想起《阿小悲秋》裏俏女傭那位姐妹秀琴拍馬屁拍在馬屁股，不識相讚美她兒子：「百順一條喉嚨…