原文刊載於虛詞・無形） 文｜邁克 請先聽我告解：張愛玲的英譯小說和散文，雖然出版一本買一本，人懶真的沒藥醫，捧了回家隨手翻翻便束之高閣，不曾字字句句專心研讀。最近和檳城梅小姐隔空閒聊，圍繞越劇王子趙志剛打轉，我說聽他唱《嘆鐘點》，往往想起《阿小悲秋》裏俏女傭那位姐妹秀琴拍馬屁拍在馬屁股，不識相讚美她兒子：「百順一條喉嚨…