虛詞無形@香港文學館
【邁克專欄：拍子簿】耳邊風及其他
原文刊載於虛詞・無形） 文｜邁克 請先聽我告解：張愛玲的英譯小說和散文，雖然出版一本買一本，人懶真的沒藥醫，捧了回家隨手翻翻便束之高閣，不曾字字句句專心研讀。最近和檳城梅小姐隔空閒聊，圍繞越劇王子趙志剛打轉，我說聽他唱《嘆鐘點》，往往想起《阿小悲秋》裏俏女傭那位姐妹秀琴拍馬屁拍在馬屁股，不識相讚美她兒子：「百順一條喉嚨…
旅日作家李琴峰遭「惡意爆料」提告獲勝 拒和解只為立先例 以保護性少眾群體
原文刊載於虛詞・無形） 文｜虛詞編輯部 首位榮獲日本芥川賞的台籍旅日作家李琴峰，2025年因不滿日本律師瀧本太郎在社交媒體上擅自公開其性別隱私而提告。東京地方法院於5月27日宣判李琴峰勝訴，認定未經同意揭露他人性別資訊屬違法侵權，判處涉事律師須賠償22萬日圓。李琴峰得知勝訴後後發表聲明指出，希望藉由此判例，保護…
【鄧小樺專欄：閃爍其辭】女人抽薄荷長煙——看政府控煙加辣
原文刊載於虛詞・無形） 文｜鄧小樺 邱禮濤導演的《我們不是什麼》中，譚耀文飾演的龍SIR，是被迫提早退休的高級督察鑑證專家，發生驚天爆炸案後，因專業實力高強而被特別召回警隊偵案。他被邀回去工作時，一開口就問：「有無得在OFFICE食煙先？」這是他唯一堅持的要求。看到這幕時不禁鼓掌（因為我們知道在警局食煙這場景已經在港產片消失很久…
《寂靜的朋友》——投入植物的情誼，踰越人類的邊界
原文刊載於虛詞・無形） 文｜陳嘉銘 他把頭顱貼滿電極並連接大樹，然後依坐到大樹旁邊，瞬間，色彩斑斕的夜光籠罩著樹和人，而他就赤裸著，在樹前張開雙手，慢慢轉身。 說的是《寂靜的朋友》後段，梁朝偉飾演的腦神經教授Tony，在那棵1832年已然於德國馬爾堡大學（Marburg University of Germany）成長的銀杏樹旁坐下，以頭顱接上電極，與樹聯繫。畫面倏地看到他的裸體背…
戲中戲及其外──評新域劇團《小城之春》
原文刊載於虛詞・無形） 文｜葉嘉詠 新域劇團《小城之春》的戲中戲相當吸引。不論是五位青年回憶排練費穆導演《小城之春》的往事，還是他們重演《小城之春》的情節，更甚是觀看戲劇和電影《小城之春》的我們，大家都在多重時空之下，築構一齣內容豐富又形式多變的《小城之春》。不過，如果我們只集中在這些戲中戲，便可能忽略導演和編劇盧偉力博士…
昆頓塔倫天奴批荷里活淪「無味香腸工廠」 稱近6年新片眾多弊病 Netflix《全信沒收》成唯一佳作
原文刊載於虛詞・無形） 文｜虛詞編輯部 荷里活鬼才導演昆頓塔倫天奴向來以龐大的閱片量與敢言見稱。近日，他在英國權威電影雜誌《Sight Sound》撰文，狠批當今荷里活影壇已淪為「無味香腸工廠」（flavorless sausage factory）。他直指，自疫情爆發以來的近六年間，幾乎沒有一部新片能入其法眼，只有由麥迪文與賓艾弗力（Ben Affleck）主演Netflix電影才讓他重拾久違的觀影快感。 塔倫…
《臺灣漫遊錄》奪獎以後：翻譯二三事
原文刊載於虛詞・無形） 文｜Florence Tse 《臺灣漫遊錄》奪得布克國際獎的消息傳來，台灣舉國歡騰。文化部長說這是「給文化部最好的禮物」，「台灣文學走向世界」的歡呼聲此起彼伏。譯者金翎的得獎致辭被反覆引用，尤其是那句——烏克蘭被入侵後，她決定只翻譯台灣文學。讓人好生感動，想說謝謝。 《臺灣漫遊錄》得獎的後續討論，恰恰呼應了翻譯圈近年幾個炙手…
Netflix推出「看你最愛的書躍然眼前」專區 集結文學改編影視作 滿足讀者閱讀口味
原文刊載於虛詞・無形） 文｜虛詞編輯部 近年文學作品改編影視熱潮席捲全球，加上TikTok 的「BookTok」以及Instagram的「Bookstagram」等相繼將大量書作推上話題浪尖。近日，影視串流平台Netflix推出名為「看你最愛的書躍然眼前」（Watch Your Favorite Books）的全新專區，將介面化身為虛擬書店，其收錄平台所有由書作改編而成的影視作品，讓用戶既可重溫昔日愛書，又能尋覓下一部令人感興趣…
【新書】郭艷媚《來生之家》王德威序——〈裸命香港〉
原文刊載於虛詞・無形） 文｜王德威 《來生之家》可謂是當代香港文學的異數。過去十年島上發生各種變化，作家有感而發，紛紛以書寫見證社會震盪。《來生之家》雖然也反映現實當下，但眼光何其不同！作者郭艷媚專注島上非法居留者的生老病死、他們卑微的願望與更大的絕望。當香港人的未來成為全世界的焦點時，郭艷媚幽幽提醒我們，還有一些…
谷川俊太郎逝世後海外首展登台 初次公開《二十億光年的孤獨》未經修訂原書、詩集手稿
原文刊載於虛詞・無形） 文｜虛詞編輯部 有日本「國民詩人」之稱、當代最負盛名的詩人谷川俊太郎唯一授權的海外首次展覽《你好，我是谷川俊太郎──詩人與他的創作展》，展覽意圖打破單向「閱讀」的框架，將會獨家展出保存超過70年的出道作《二十億光年的孤獨》未經修訂初版原書、各時期的實驗性詩集原稿，以及手工裝幀攝影集，以及聲音裝置…
自然與敬意：《鐵路夢影》
原文刊載於虛詞・無形） 文｜姚金佑 沒有火車以前，人們夢想著火車出現；當鐵路修成，火車來臨，它又會否載著原初的夢想，來到人們的面前呢？ 去年的一部電影《鐵路夢影》（Train Dreams，又譯《火車夢》），改編自丹尼斯·詹森（Denis Johnson）2011年出版的同名小説，戲中追述主角羅伯特·格雷尼爾（Robert Grainier）在愛達荷州邦納斯費里度過的八十年歲月。人生八十載，在廣闊的宇宙…
莫言受訪談AI衝擊 稱生成內容僅屬「二手貨」 有志氣的作家不會屈服
原文刊載於虛詞・無形） 文｜虛詞編輯部 中國諾貝爾文學獎得主莫言早前遠赴英國牛津大學出席活動，期間接受《新華每日電訊》專訪，暢談對英國古典文學的感悟、中外文學差異，以及中國文學在海外傳播的見解，並特別提到AI對文學創作的衝擊。莫言認為，縱使AI正不斷介入文學與影視等領域，卻無法真正取代人類創作，皆因作家最珍貴的價…
一場流於表面的跨界派對：評〈麥克白夫人～詩〉
原文刊載於虛詞・無形） 文｜柘義 莎士比亞經典劇作《馬克白》，還可以怎樣變出新面貌？將詩融合劇場，效果好嗎？四月底，三位中國不同領域的女藝術家，川劇演員田蔓莎、詩人翟永明、古琴演奏家巫娜，三人出演了進念的《麥克白夫人～詩》。 《麥克白夫人～詩》的前世今生 《馬克白》是莎士比亞經典劇作，講述將軍馬克白位高權重，他從三女巫得到預言將會成為…
鄭國江的詞名一生
原文刊載於虛詞・無形） 文｜羅顥熹 今年三月慶祝了八十五歲生日的鄭國江老師，將於五月中假座灣仔伊利沙白體育館舉行三場「鄭國江詞名一生紀念群星演唱會2026」，慶祝其加入樂壇五十五周年，邀得長年好友區瑞強再任演唱會主持，陳美齡、譚詠麟、林志美、葉振棠等七八十年代歌星前來助陣。 由於機會難得，筆者也急忙購票，尤其在黃霑、盧國…
零回報率的長線投資
原文刊載於虛詞・無形） 文｜華爾街文人 11點50分，他看了看手機。猶如猛獸一般撲向辦公室的大門。模仿棕熊撕開獵物的模樣，把兩米高的玻璃大門瞬間撕開一道口子。甫轉身便衝出大門。 他的手指像啄木鳥沾上了樹皮，以每秒八下的頻率攻擊着電梯按鈕，就算冒出一點星火來，也絲毫不能怠慢。 隨着電梯「軋」的一聲，他如同一條尋找宿主的寄生…
眼之海，眼之壤
原文刊載於虛詞・無形） 文｜陳永悅 小時候看電影，鏡頭特寫一雙藍眼睛，我覺得那裡面有海。後來在地鐵上，真的遇見那樣一雙眼睛，是淺淺的灰藍，像淺灘。光打進去的時候，那些細細的紋路像被風吹亂的航線，每一條都指向不同的方向。靠近瞳孔的地方，藍得更深，像浪在離岸之前最後一次回頭。整隻眼睛是透明的，一眼見底，秘密都浮在表面，像碎…
無間之地的文字——「中間文體」論
原文刊載於虛詞・無形） 文｜任弘毅 在「說出」與「聽見」之間 假如一件事物從未出現過，又談何消失呢？我這樣問自己。也許不能被妥善歸類的文字就是瑕疵品？是不是這類文字從來沒有在香港這片土地上出現過？又似乎不是。任何一個文藝平台營運久了，怎麼也會刊登幾篇水準低於平均、卻因意旨新穎而獲破格取用的作品。不少編輯對於一篇文章…
為存在吶喊
原文刊載於虛詞・無形） 文｜亞c 對於《此生，你我皆短暫燦爛》，在認識同名的著作前，愛上的是歌曲，就像《半生緣》，《傷逝》，甚至《紅樓夢》（《石頭記》），以及若干同名但並不完全相關的亦舒的小說等等大概亦是如此。當然也有調轉的，搜尋並聆聽了某本書中所提的歌曲而後覺喜歡的，然後同樣回過頭來再讀或再看，仿似又有了不一樣的感覺。 不同創作方式之…
2026：中國文學離世界文學還有多遠？
原文刊載於虛詞・無形） 文｜盤柳儂 在太平洋的另一端，我重新讀羅貝托・波拉尼奧（Roberto Bolaño）的《地球最後的夜晚》，又翻開瓦西里・格羅斯曼（Vasily Grossman）的《生活與命運》。 這兩本書看似距離遙遠。一本寫拉丁美洲流亡者、失敗詩人與邊緣知識分子的黑夜寓言；一本以史達林格勒戰役為中心展開二十世紀史詩。但它們共享同一個問題：人在歷史洪流中，如何不…
【新書】《見㠀視野：洞察當下香港社區／群藝術報告》書摘——〈由法國古斯塔夫 · 庫爾貝到香港程展緯〉
原文刊載於虛詞・無形） 文｜楊秀卓 楊秀卓前半生以會計工作搵食，並兼職藝術創作；後半生全職執教視藝科，藉此買一份安全感。無意中他在建制內成為一名教學藝術家，一做就是十八年。期間不斷遊走規矩內外，試圖超越四幅牆的限制，讓青少年自由地實現自我，從社會中尋找一個位置，與世界重新連結，過一種自主性的人生（如果可以的話）。 教…
