原文刊載於虛詞・無形） 文｜陳麗芬 「十年在這他媽的海灘上，我們回家去吧」 （Ten years on this fucking beach. Let’s go home.）奧德修斯對僅餘的一些士兵說道。瞬間，古典文學大經典化為俚俗——敘事上，語言上的。路蘭的希臘史詩人物不但講著日常英文，更隨時會爆粗口。作為導演與編劇的路蘭，想要「現代化」古典文學的意圖明顯——以他認為「現代」的方式。到了電影後段，即將步…