本文以跨学科机制综述考察宏观等级如何经由父权制家庭被转译并再生产。文章提出“权力转译”与“责任内移”两个分析概念，说明制度性不对等如何被改写为亲密伦理，并内摄为预防性自我审查。家庭并非透明管道，而可能放大、缓冲或抵抗这一过程；现有研究亦显示代际延续总体较弱，故再生产应被理解为受多重条件调节的概率性机制。