原文刊載於虛詞・無形） 文｜石啟峰 我又回到戲院看《星聲夢裡人》十周年重映。2016年，初出茅廬的傻孩子，被結局弄得一腔鬱怨，哭得像狗一樣；今天觀畢，終也練就莞爾一笑的心境。 唯一不變的是中文字幕，用字之美，十年後依然觸碰到我。翻譯於我曾是一個夢。我讀過，也譯過。殊不知沒過兩年，母校的翻譯課程「壽終正寢」。在任食翻譯年糕的AI年代，我想…