偽譯之所以存在，其實也是建基於翻譯作品本身的特色，以及譯入語文化對他國語言、文化的理解。偽譯的作者與真正的譯者一樣，需要具備跨文化的知識和思維。優秀的偽譯能讓人思考翻譯的本質，以及譯者審視外來文化的視角甚至偏見。