雜記：語言所透露的思維模式

之前讀了一本《現在這樣的我，愛著現在這樣的你》，裡面提到英文裡的「passion（熱情）」源自拉丁文中「passio（受苦）」，我當下太震驚，原來在英文中熱情其實是由痛苦變成的，內容是在說愛是帶有熱情的，然而熱情卻是由受苦這字演變而來。我想或許現代的英文母語者並不這麼想，但每種語言的詞彙裡可是包含很多當時人對於某些事物的看法，這實在是太好玩了！

另一個詞是「compassion（悲憫）」，同樣也是從拉丁文演變而來，com是一起，passio是受苦，願意一起受苦叫做悲憫，很神奇，在中文看不出關聯的詞，卻在英文產生出了連結。於是，我又去查了更多有趣的詞彙與諺語

首先是德文「Herausforderung」（直譯：有趣的挑戰），大多數是用在生活中，對於人生、工作等抽象形容，中文有冒險嘗試的感覺。在中文語境中冒險往往包含一種對於人生、工作穩定的破壞，不是很多人都會分享自己裸辭還是決定離開穩定的生活、工作崗位等都需要下定決心嗎，在中文“冒險”這詞有些許負面的意思，但翻譯成有趣的挑戰就變得很正向呢！

再來是德文「der Nabel der Welt.」（直譯：世界的肚臍）肚臍：誒？？？；世界：誒？？？

中文是指：萬眾矚目的焦點，對，他們的肚臍是我們的焦點。

第二個是法文的諺語「être né le cul dans le beurre」（字面意思：屁股泡在奶油裡），這句就是中文的「含著金湯匙出生」，很好玩吧！明明同樣是出生有錢人家，有人是泡在奶油裡，有人是含著金湯匙，但老實說，屁股泡在奶油裡那種畫面太美，我不敢看。

再來一個法文諺語：「L’habit ne fait pas le moine」（直譯：衣服不會讓人成為修士）

中文是指：人不能只看表面；就是「不是穿著袈裟就是和尚」。

還有很多個我覺得也很有趣「jeter de l’argent par les fenêtres」（字面意思：把錢從窗戶丟出去）可是這實際上很有畫面感，就像我們的「拿錢打水漂」是同一個意思，都是一種錢丟出去就不會回來了的概念

失約在中文是「放鴿子」，在法語中則是「poser un lapin 」（放兔子）

「donner de la confiture aux cochons」（把果醬餵豬吃），這有種把珍寶給不懂欣賞的人，用中文來說就是「暴殄天物」

法文：「utiliser un canon pour tuer une mouche」（用大砲打蒼蠅）

英文：「to use a sledgehammer to crack a nut」（用大鐵鎚敲核桃）

德文：「mit Kanonen auf Spatzen schießen」（用大砲打麻雀）

沒錯這三句都是指「殺雞用牛刀」也就是本末倒置的意思，從這樣的對比，可以看出各國的文化，很能想像那種畫面感，像是我們是用雞與牛刀（就很菜市場的感覺，樸實日常），而法文用大砲打蒼蠅有明顯的畫面感與強烈的比較（但我比起蒼蠅會更想打蚊子），英文則是在敲核桃（一樣日常生活），德文也是用大砲來譬喻，兩位都很喜歡大砲呢！我好像找到他們很容易吵架的原因了（？？？）

中文「餓得吃的下一頭牛」 牛：（瑟瑟發抖）

法文是「J’ai une faim de loup.」（如狼般飢餓）狼：嗷嗚～～嗚嗚嗚

英文是「I’m so hungry I could eat a horse.」（我餓得吃的下一匹馬）馬：爲什麼不去吃牛

德文是「Ich habe einen Bärenhunger.」（如熊一樣飢餓）

嗯，德國人選熊。

還想了許多幾個華人限定的詞（就是找不到對應詞），我想到的是「孔融讓梨」這個成語，它包含著儒家的長幼有序，年幼者的退讓是一種品德，歐美找不到這種詞，因為他們文化並沒有這種思想，日本也沒有（他們的讓不是年幼要退讓，而是出自於禮節），但我想韓國應該會有對應的詞吧。

另一個是孝親費，這很有文化特色，即便是現在的台灣，仍有人認為給錢才是愛（當然有很多原因，但寫在這篇重點就會錯誤），於是這種愛上升到義務層面，這詞彙展現我們文化對於“孝順父母”的愛的表達方式，給錢。跟「養兒防老」一樣，是個華人圈子可以完全理解，歐美沒有，但泰語有跟養育之恩很相近的詞：「บุญคุณ」（蠻能理解的，因為是信仰佛教。感謝GPT）

學語言的時候，我最喜歡就是去找各國的諺語、俗語等，因為我從那裡面看見更豐富的世界與思考模式，也能讓我維持學語言的熱誠，我一直覺得只要學的語言夠多，就不會只被中文的一種語境給困住。最初讓我開始這些想法，就是google翻譯裡中翻徳時我輸入了“冒險”這個詞，然後為了雙重確認，我都會再把它翻譯出的字貼回原本的欄目，確認翻譯出來的中文意思是我想要表達的，我才會使用，就是那次，它跑出來的是“有趣的挑戰”，我就覺得「喔！原來對於我們來說冒險的事，在他們眼中卻被視為“有趣的挑戰”，也太酷了吧！該如何形容當下的心情，我發現我好像找到一扇撬開自己既有價值觀的鎖，外面是更多不同的看法，會興奮卻又顫抖，因為我知道這可能是要打碎自己以前相信的事物，但也會有思想交流迸發地絢爛，害怕被吞沒的恐懼，那種又嚮往又膽怯的心情，我想是既期待又怕受傷害吧～

當時也處在被“好”的價值給綁住，中文的成功有很多意思，但大差不差都是跟物質相關：賺到錢、有份穩定的工作、做好ＸＸ的本分等，那是我第一次面對“當我與這社會所期待的不同，我該如何自洽？”

讀了很多心靈雞湯書，看了很多熱血動漫，後面我選擇直接跳進另一種文化去思考，曾看過一句話是說：

「想了解一個國家及他們的文化，就要先學會他們的語言，才能理解他們的思維」

讀了哲學就對背後的想法、觀念有興趣，然後讀了歷史；讀了歷史，就好奇當時的文化背景及人們是如何看待這件事，於是學了語言；學了語言就發現他們的每個詞、每句話都蘊藏著他們文化對事物的看法；歷史影響思想，思想影響語言，語言進一步影響思維形成某種文化，影響了後面的哲學，是一種循環（雞生蛋蛋生雞的迴圈），很好玩耶！！有種語言是活的，甚至語言只是媒介，使文化體現的方式，真正有生命力的其實是文化。每種歷史背景，會影響人民說話方式，像是宗教信仰的差異、歷史背景發展等，甚至會出現同詞卻不同意思。總之很有趣，希望大家享受語言差異帶來的衝擊（？）吧！