轉個身繼續哈囉台東

2025年第十期特刊，也是接手後的第六期。這次是真的畢業了呀。

2023年，我決定東漂，從群山環繞的埔里小鎮，移居到面向廣闊太平洋的台東市。

上班的第一個任務就是接手這本刊物的執行編輯--Hello Taitung，這是一本由縣政府發行的外語刊物，每期邀請4位移居台東的外籍朋友分享他們的生活與心路歷程。也希望藉由這樣第一人稱視角的真實分享，在讀者心中埋下種子，將台東視為未來移居之地。就這樣我做為一個菜鳥移居者，編輯著移居前輩的故事，是工作也是見習觀摩，關於台東生活的各種樣態。

第一年接手，戰戰兢兢，行禮如儀的依循前例，逐步完成每個專欄需要的東西。所幸有專業的外籍主編和設計配合工作，但仍有些任務是由我去執行，聯繫與拍攝刊物所需照片就是其一。

為了拍攝第五期的封面，與攝影師來到了都蘭，探訪了作者Jennie在都蘭的家，小小的平房溫馨舒適，充滿親手打造的痕跡。我們在光線灑入的客廳，席地而坐，撸著貓，側拍她專注地做著瑜珈。也在寬闊的庭院，紀錄她與先生打著手碟，日常享受音樂的畫面。還跟著他們帶上浪板騎著檔車，向我們介紹他們平常衝浪潛水的海灘。

這樣的的生活方式，恰恰很符合我對台東生活最初也最浪漫的印象，我還沒有辦法這樣生活，但很幸運藉著工作靠近一點觀看。

第二年，剛好遇到既有專欄中配合的計畫執行結束了，餘出的頁面要用來做什麼呢? 想到原本就會請作者們推薦台東的店家，之前礙於頁面有限，所以每位作者的推薦只能放一家，現在既然頁數多出來了，不如就每位作者的推薦都多放幾家，用地圖呈現，反映作者的日常活動範圍。

這個改變有意外的收穫，作者的推薦一多，更能反映出各自的個性興趣與生活樣態。比如藝術家Louis，推薦的選點都很Chill，有藝廊，還有他曾靜修過的禪寺。傳教士Jacob育有兩兒，推薦的就是適合帶孩子放電的地方，比如森林公園、溫泉飯店。作者的形象似乎因此更立體了，我也透過作者的推薦，認識到台東原來還有這樣的地方呀~

第三年暫時從全職的崗位畢業，仍接續以專案合作的方式繼續編輯的工作，但深度卻更甚了。第九期的人選之一是來自越南的阮修女，和我們的共同語言是中文，於是我先和英籍主編討論了訪綱，以中文訪談撰寫，再交回主編及修女確認，並譯回英文及越南文。作為中間的樞紐，我感受到了在幾種語言中穿梭的燒腦與樂趣，確認著想傳遞的意念是否在不同語言中都有抵達。

最後來到了第十期特刊，這一次，我們不再介紹新的作者，而是往前回訪多位最初幾期的作者，聊聊其間的變化、這段時間的觀察、以及繼續留在台東的原因。

有一個作者們不約而同提到，但我們在刊物中沒太多談的事情是:他們都覺得台東就是他們安居停留的所在，沒想過要離開。但，因著地緣政治的情勢，如果情況變得更加嚴峻，他們或許不得不考慮返回故鄉或再次移居。這個訊息在我心中撥動了輕微而悠長的漣漪: 啊，原來作者們是這樣思考著居住的問題。我作為島內移居者與他們之間，同與不同的地方，等等。

隨著第十期的出版，這段移居初始便同行的編輯工作也正式畢業，謝謝配合的作者、主編與設計夥伴。暫時仍打算繼續停留台東，轉個身繼續與它相處，也還想聽更多更多的故事。希望再把自己養得身心開闊而舒坦一些，繼續哈囉台東。

線上閱讀Hello Taitung