2025年文化部公共出借權終於包含譯者囉！
全文刊於 翻譯人森的滋味
終於，譯者也有分一杯羹的時候了。文化部的「公共出借權」 計畫今年（2025年）開始開放到六都的圖書館，而且對象也增加譯者這個範疇。
據說很久很久以前，譯者跟作者一樣，都可以在書出版販售之後，也一起分一些比例的利潤，但這情形在我踏入翻譯界之前幾年就已經不復存在，現在都只有譯稿買斷，貨到付款，然後 case closed。
看到追蹤的日文翻譯工作者臉書的文，才知道原來現在的「公共出借權」對象也開始試辦包含譯者了。譯者可以跟著作人一樣上網登錄作品，在全台六都的圖書館裡，譯作每被出借一次就有$3補償酬金 ，然後譯者可以分35%。分潤比例很高，只是出借補償酬金本身金額很低，所以說真的，以我翻譯大多是冷門書而言，我對於真正會拿到的補償酬金不太期待，目前對我來說可能象徵意義大於實質意義，至少，在出版的版圖中，有更多方面會包含到譯者這一塊了。
如果有朋友對我翻譯的書有興趣，想幫助我稍微賺到一些零用錢的，可以到圖書館借我翻過的書來看喔！
🎈 基督教信仰
🌀《走入中東看耶穌》（2025）
🌀《為衝突立界線》（2022）
🌀《合乎聖經的講道》（2020）
🌀《道在人間──慶賀宋泉盛牧師九十壽誕文集上/下冊》（2019）（合譯）
🌀《基督徒宣教使命以及門徒的測試──普林斯頓神學院演說1970》（2019）（合譯）
🌀《預見失業的宣教士－交棒的植堂模式（2019）
🌀《希伯來智慧透析：認識智慧，應用智慧》（2019）
🌀《聾人解放神學》（2018）（合譯）
🌀《談論死亡：在臨終議題上重尋教會的聲音》（2016）
🌀《萬國禱告手冊：普世宣教手冊最新精簡版》（2016）（合譯）
🌀《關顧受造世界：基督教對環境的關懷與行動》（2015
🌀《女性主義與基督教要點指南》（2014）
🎈 性別
🌀《藝術怪獸》（2024 ）
🌀《女性主義與基督教要點指南》（2014）
🎈 環境生態
🌀《神聖生態學》（2023）
🌀《野犬傳命》（2019）
🌀《台灣水資源環境教育課程簡要指引第二版》（2018）（合譯）
🌀《關顧受造世界：基督教對環境的關懷與行動》（2015）
🌀《像山一樣思考》（2015）
🎈 原住民
🌀《神聖生態學》（2023）
🌀《野犬傳命》（2019）
🌀《Yaba的話：一個當代泰雅人的傳統沈思（英文．泰雅語版）》（2009）（合譯）
🎈 其他
🌀《黃金的傳奇史》（2022）
🌀《2017 關渡國際自然藝術季 阡陌之間》（2018）（合譯）
🌀《在候診室遇見佛陀：一位叛逆醫師的終極療癒之旅》（2015）
***除特別標示外，圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁