翻完56萬字之後

原文刊於 翻譯人森的滋味

距離書翻譯的交稿已經快要一個月，由於最後兩個月幾乎在電腦前做好做滿，交稿後我幾乎很少打開電腦，也因此，交稿後要寫的小小紀錄，到現在才動筆。

從事全職翻譯十多年，每一本書的字數也越來越多，今年交稿的這本書，大概是我目前為止字數最多的一次。這本書是非常聚焦神學與哲學辯證思考的書，應該可算是大部頭的書，原文書有696頁，翻成中文之後，字數是56萬字，我花了一年的時間。

不過有時候翻譯的效率並不見得是用字數來看，因為字數是一回事，那些字句翻譯處理時會花上多少時間又是另一回事。曾經我也羨慕過「翻很快」或是「出書很快」的譯者，我雖然期許自己可以盡量加快速度 ，但慢慢觀察自己，也意識到自己有時不見得快的了的原因，在於我所翻譯的剛好都是比較需要花時間琢磨、咀嚼的思想、理論書。另外，也因為我有點龜毛，有些字距如果翻出來後自己覺得意思雖然對了，但就是有點拗口，或是會有一點不順，導致閱讀時有點令人困惑，就會花超乎預期的時間反覆思考，甚至到後面時因為想到什麼又再回頭去找出來改。

翻譯是其中一種不能用時間效率來評估做的好不好的工作，因為他也算是一種創作，給自己的進度表，是參考用，需要認真參考，但有時也要容許自己無法按表操課的空間。

不過說真的，剛翻完這麼一本tīng-khok-khok （𠕇硞硞 ）的思想理論書，有點腦細胞用盡，需要暫時修養的狀態，我還真希望可以翻一本輕鬆的書來轉換一下身心的節奏，有誰有輕鬆的書需要翻譯，都可以跟我聯絡呦～～～

****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室