語言與文字

我們一般人，能精通一兩種言語文字已經很不錯，其他的，略懂一二，能說上十句八句，已自覺高人一等了。但以這種認知，如何斷定一種語言文字比另一種更優勝呢？或者是決定一種語言文字不及另一種呢？

經常聽到，中文如何偉大，特別是那些詩詞歌賦，一首五言絕句，四句共二十個字，便道岀所有情境思念，將其翻譯成其他語言文字，恐怕要弄成幾倍的字數，而且意境不盡相同。這個其實不難理解，詩詞是獨特的體裁，東西方各有不同，況且，有多少人真的精通兩種文字，可以手到拿來，點石成金？正如英語說的「Lost in Translation」，一經翻譯，必然有一些落差，攪不好甚至是誤差！

可是，世界之大，歷史之悠久，要接觸別的文化，翻譯，便在所難免。曾聽說過，要真的領略托爾斯泰的《戰爭與和平》，最好是讀俄文原版本，但有多少人能做到？即使努力學習俄文，能聽能閱讀，但要真正領略感受一本如此經典巨著，是否能真的得心應手，又須要多少時間呢？因此，只要不是看過電影版或電視劇版便當是閱讀過文字版，不管是英文文字版還是中文文字版，已算可以將人生必讀的小說，又劃掉一本了。

早前看網台訪問許冠文，他提到他們那輩人，年青時都是聽英文歌，接受英美文化，覺得廣東話很老套。這大概是事實，即使今日，很多家長仍然嚮往英文學校。突然，他強調年紀大以後，才覺得廣東話的優點，靈活，多變。他更舉例，我睇住你，我啤住你，我昅住你，這幾種說法就已是不同層次。自己覺得有點片面，可能自己在英語環境下生活過長時間，我馬上想到英語便有See，Look和Watch這幾個常用而簡單的字，算是相近的意思，有時可以互通，有時有特別用意，不能亂用，Watch TV不能說成Look TV，如果還加上Preposition (介詞)，更變化萬千，再加上這些字由動詞（Verb）變成名詞（Noun），更加令人目眩。

而這是三個最簡單最常用的單字，還有一些比較少用，對母語不是英語的人來說不太常用的，例如Gaze，Stare，Peek，Glance，Glimpse，Squint，Browse，以至Eyeball等等， 絕對算得上詞彙豐富。所以甚麽「睇住你，啤住你，昅住你」等，全部有相對的翻譯，還加上偷看你，凝望你，崛住你，眯起眼望住你，霎眼望到你之類之類，中文有，英文亦都有，只是我們很少機會用到吧。

舉個例子，大家應該聽過這句：I saw a saw saw a saw，是玩同音字和一字兩解，但釋成中文，便很難將當中蹺妙翻譯出來。講開又講，要將一句「上水居民居水上」翻譯成外國文字，又何況不是束手無策？

可能自己沒有在國語（或普通話）環境下長時間生活過，因此不知道他們是否也有這樣多不同的說法，但我傾向相信，他們應該有。同理，我不會西班牙，葡萄牙甚至意大利文，但我會合理地期望，他們都各有不同的多樣性說法。因此，覺得自己的母語是高人一等，因為你最熟悉，也最能表達你的意思，根本是正常不過，但當你為自己母語自豪之際，其實沒有必要貶低其他的語言。世界如此大，文化何其多，何必常常用比較的心態？我們需要的，是包容，和擁抱多元。