心之谷

熱愛閱讀的文學書籍的月島雯，

對好友原田夕子說：不管她借那本書，書後的借書卡都有天澤聖司這名字。

很想認識這個看書總是比她快一步的人。

夕子提醒她：想認識新朋友是好事，

但把西洋歌曲《鄉村路帶我回家》翻譯成日文歌詞比較要緊吧。

雯趕緊把翻好的歌詞給夕子看，夕子讀了後讚美她好有才華。

雯說：「什麼是故鄉，我還是不太明白，我只是把自己的感覺寫下來而已。」

另外還以玩笑語氣模擬原作寫了首《水泥路》的詞。

這張紙夾在借來的書裡，她把書放在長椅，想起折回去找書時，

有個男生正捧著書讀，雯向他要回書，

男生把書遞給雯時，竟敢嘲笑她寫的《水泥路》歌詞。

雯當下是尷尬又生氣，臉還紅的像蘋果。

雯到鄰鎮送午餐給忙著做研究的父親，在電車裡看到隻胖橘貓端坐位置上，

覺得有趣，沿途關注牠。

胖橘貓跟雯在同站下車，出於好奇雯跟蹤牠，

踏入路過一家精品古物商店「地球屋」，認識了老闆西司朗。

雯被店內稀奇古怪器物迷的眼花撩亂，

尤其是那尊穿三件式西裝戴禮帽貓臉瓷偶，最得她喜歡。

聽老闆說貓男爵的故事，入迷到忘了父親還在等著午餐呢。

匆忙離開「地球屋」，卻把午餐籃忘在店內，

那個笑她寫《水泥路》的男生騎腳踏車追來遞給她的午餐籃，

不忘揶揄她：這麼大的籃子也能忘。

胖橘貓叫阿月，是隻自由來去的貓，因為阿月的關係，雯和男生變熟，

知道他就是她一直想認識的天澤聖司，也是西司朗的外孫。

聖司的目標是成為製作小提琴工匠，地球屋地下室有間工作室他在那裡練習，

計畫國中畢業，去義大利一所專門教授製作小提琴的學校學藝。

聖司告訴雯，因為喜歡她，想引起她的注意，才拼命借閱書籍好在借書卡寫下名字，

他也佩服雯看書速度快，為趕上她，壓力很大。

知道聖司未來的目標明確，又那麼努力，

想到自己仍拿不主意要考那間學校，雯內心感到茫然。

她撫摸胖橘貓時說：你跟我一樣呢，一點都不可愛！

為什麼人會變呢？我以前明明也是很乖很溫柔的呢。

現在就算是看書，也不像以前那麼起勁，心裡總會有個聲音，事情沒那麼簡單吧？

在聖司去義大利後，雯決定以貓男爵為主角寫下故事，

要複習功課準備考試，又要寫小說，沒時間慢慢堆砌詞彙，

修飾文字，急忙完成故事，把小說稿交給聖司外公讀，西司朗什麼話也沒說，

雯卻哭得稀哩嘩啦，她知道故事不夠好，不夠好的自己如何與聖司在一起呢。

西司朗說，自覺不夠好，才會有進步，不要放棄夢想，要一直寫。

聖司在年底回來，來約雯一起看日出，並提出以後跟雯結婚。

雯嚇一跳，但接受了這承諾，

她告訴聖司，她也會努力成為支持他的助力，而不是帶給他負擔的人。

《心之谷》用一段年少輕狂的喜歡，為大家訴說了愛情的真諦，在愛情和夢想之間，

我們無需選擇，不需要遷就一人，也無需誰為誰犧牲。

最真的擁有，是我在，最美的感情，是我懂。

最好的時光，是彼此都在，卻可以不見面。

最好的感情，是雙方都懂，卻不用說出來。

心之谷 全彩色故事書〈耳をすませば アニメ本〉

作者：柊あおい, 宮崎駿, 近藤喜文

譯者：KUMAKO

出版社：台灣東販

出版日期：2022/01/23